1 00:00:01,167 --> 00:00:06,172 (♪ ♪ ♪) 2 00:00:21,187 --> 00:00:26,192 (♪ ♪ ♪) 3 00:00:41,207 --> 00:00:46,379 (♪ ♪ ♪) 4 00:00:58,658 --> 00:01:00,126 19 een centrale. 5 00:01:01,361 --> 00:01:02,495 Vooruit, 19. 6 00:01:02,529 --> 00:01:04,064 Het lijkt erop dat ik niet de enige ben. 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,933 Wat is jouw 10-20, Unit 19? 8 00:01:06,966 --> 00:01:09,969 E2 Canyon Northwest, nabij zone 7. 9 00:01:10,804 --> 00:01:12,939 Je bent een beetje ver van het reservaat. 10 00:01:13,840 --> 00:01:16,309 Ja, misschien een beetje ver, maar... 11 00:01:16,342 --> 00:01:17,644 ...Ik ben hier niet de enige. 12 00:01:18,478 --> 00:01:20,747 Visuele bevestiging is vereist, 19. 13 00:01:23,349 --> 00:01:24,350 (uitademing) 14 00:01:25,685 --> 00:01:27,620 Het lijkt een federaal voertuig te zijn. 15 00:01:28,822 --> 00:01:30,457 Kunt u zien om welk bureau het gaat? 16 00:01:31,691 --> 00:01:33,093 (uitademing) 17 00:01:33,126 --> 00:01:35,428 Het lijkt op een Mexicaans federaal voertuig. 18 00:01:37,197 --> 00:01:38,264 Ondersteuningseenheid wordt gestuurd... 19 00:01:38,298 --> 00:01:40,066 ...bevestig alstublieft uw 10-20. 20 00:01:44,737 --> 00:01:46,005 Oh, wat jammer... 21 00:01:46,039 --> 00:01:48,608 ...Ik denk dat ze gezelschap hebben. 22 00:01:48,641 --> 00:01:49,642 In uitvoering. 23 00:01:50,477 --> 00:01:55,482 (♪ ♪ ♪) 24 00:02:10,430 --> 00:02:15,435 (♪ ♪ ♪) 25 00:02:16,369 --> 00:02:17,570 Oh, wat jammer. 26 00:02:30,450 --> 00:02:35,488 (♪ ♪ ♪) 27 00:02:36,489 --> 00:02:39,425 (motor/vrachtwagen) 28 00:02:44,531 --> 00:02:45,732 Observeer. 29 00:02:59,746 --> 00:03:00,847 (sirene / patrouille) 30 00:03:03,550 --> 00:03:04,984 (luidspreker:) Attentie! 31 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 Ze bevinden zich op Amerikaans grondgebied... 32 00:03:06,886 --> 00:03:08,988 ...zonder toestemming... 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,390 ...schenden het internationaal recht... 34 00:03:10,423 --> 00:03:12,892 ...het is strafbaar met arrestatie! 35 00:03:12,926 --> 00:03:14,527 Ik beveel u zich over te geven... 36 00:03:14,561 --> 00:03:16,062 ...en lever je wapens in! 37 00:03:16,095 --> 00:03:19,165 (shots) 38 00:03:19,199 --> 00:03:20,633 Verdomd! 39 00:03:21,935 --> 00:03:24,938 (shots) 40 00:03:25,939 --> 00:03:26,940 (klagen) 41 00:03:28,942 --> 00:03:31,945 (shots) 42 00:03:37,350 --> 00:03:39,085 (shots) 43 00:03:39,118 --> 00:03:40,853 (ontsteking / motor) 44 00:03:41,854 --> 00:03:46,859 (♪ ♪ ♪) 45 00:03:48,528 --> 00:03:50,129 (shots) 46 00:03:50,930 --> 00:03:53,399 (uitbarsting) 47 00:04:03,343 --> 00:04:04,310 We zullen nodig hebben... 48 00:04:04,344 --> 00:04:06,212 -...krachtigere wapens. -Absoluut. 49 00:04:06,246 --> 00:04:08,114 (TV:) Soldaten van het Mexicaanse leger raakten slaags... 50 00:04:08,147 --> 00:04:09,549 Ik ga het op de radio melden. 51 00:04:09,582 --> 00:04:11,918 ...op maandag, aldus functionarissen in Texas. 52 00:04:11,951 --> 00:04:13,920 Het incident dat wordt onderzocht... 53 00:04:13,953 --> 00:04:15,455 ...door de Mexicaanse autoriteiten... 54 00:04:15,488 --> 00:04:17,090 CORRUPTIE AAN DE GRENS 55 00:04:17,123 --> 00:04:18,358 ...het liep niet uit op geweld... 56 00:04:18,391 --> 00:04:20,393 ...en het gebeurde om 14:30 uur... 57 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 ...in Sierra Blanca... 58 00:04:21,461 --> 00:04:23,363 ...ongeveer 280 kilometer verderop... 59 00:04:23,396 --> 00:04:25,265 ...ten oosten van El Paso, Texas. 60 00:04:25,298 --> 00:04:28,167 Er bestaat een mogelijkheid dat dit het geval zou kunnen zijn geweest... 61 00:04:28,201 --> 00:04:31,004 ...een terroristische aanslag gepleegd door Mexicaanse huurlingen... 62 00:04:31,037 --> 00:04:32,772 ...tegen de grenspatrouille. 63 00:04:32,805 --> 00:04:34,274 Heeft u een verklaring, meneer? 64 00:04:35,375 --> 00:04:36,442 De Mexicaanse regering... 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,510 ...ontkent categorisch... 66 00:04:37,543 --> 00:04:39,412 ...enige kennis van het incident. 67 00:04:39,445 --> 00:04:42,181 We hebben een onderzoek naar de zaak ingesteld. 68 00:04:42,215 --> 00:04:43,916 Tot nu toe hebben we alleen... 69 00:04:43,950 --> 00:04:45,485 ...is het serienummer... 70 00:04:45,518 --> 00:04:47,387 ...van het vermeende officiële voertuig... 71 00:04:47,420 --> 00:04:48,755 ...wat niet overeenkomt met de gegevens... 72 00:04:48,788 --> 00:04:50,657 ...van ons bedrijf. 73 00:04:50,690 --> 00:04:53,192 Ik wil gewoon duidelijkheid scheppen over wat er is gebeurd! 74 00:04:53,926 --> 00:04:55,328 Ik denk dat het absoluut noodzakelijk is... 75 00:04:55,361 --> 00:04:57,196 ...een gedetailleerde analyse uitvoeren... 76 00:04:57,230 --> 00:04:58,898 ...van de hele situatie. 77 00:04:59,932 --> 00:05:01,601 Nog maar een paar weken geleden... 78 00:05:01,634 --> 00:05:03,069 ...in dit programma... 79 00:05:03,102 --> 00:05:05,338 ...we hadden het over onze grenspatrouille... 80 00:05:05,371 --> 00:05:07,907 ...en hun inspanningen tegen de enorme hoeveelheid... 81 00:05:07,940 --> 00:05:09,509 ...van illegale immigranten... 82 00:05:09,542 --> 00:05:12,045 ...die dagelijks in ons land aankomen. 83 00:05:12,078 --> 00:05:14,013 Maar dit is recent nieuws... 84 00:05:14,047 --> 00:05:15,782 ...met betrekking tot grensoverschrijding... 85 00:05:15,815 --> 00:05:17,617 ...ze overtreffen alles. (deurbel / telefoon) 86 00:05:17,650 --> 00:05:19,419 Radio Prime Talk, hoe kan ik u helpen? 87 00:05:19,452 --> 00:05:20,753 Oké, hang niet op. 88 00:05:20,787 --> 00:05:21,788 En naar mijn mening... 89 00:05:21,821 --> 00:05:22,889 ...dames en heren... (bel / hokje) 90 00:05:22,922 --> 00:05:24,557 ...we zitten er middenin... 91 00:05:24,590 --> 00:05:27,160 ...van een enorme crisis. 92 00:05:27,193 --> 00:05:29,195 Onze eerste radioluisteraar. 93 00:05:31,164 --> 00:05:33,166 Mijn naam is Eder Thomson, meneer Allen... 94 00:05:33,199 --> 00:05:34,867 ...Ik ben een belastingbetaler... 95 00:05:34,901 --> 00:05:36,269 ...en ik wil zeggen dat het heel triest is... 96 00:05:36,302 --> 00:05:37,503 ...hoe dit immigratieprobleem... 97 00:05:37,537 --> 00:05:39,038 ...is een monster geworden. 98 00:05:39,072 --> 00:05:41,007 Het is een monster dat onze banen heeft afgepakt... 99 00:05:41,040 --> 00:05:42,308 ...en nu vormt het een bedreiging voor de veiligheid... 100 00:05:42,342 --> 00:05:43,509 ...van onze grenzen... 101 00:05:43,543 --> 00:05:44,911 ...dat is triest, maar... 102 00:05:44,944 --> 00:05:47,447 ...het is nog triester om dit soort nieuws te horen. 103 00:05:47,480 --> 00:05:48,981 Radio Prime Talk, hoe kan ik u helpen? 104 00:05:49,015 --> 00:05:51,584 Hartelijk dank. (deurbel / cabine) 105 00:05:51,617 --> 00:05:53,152 Zo, dat was het dan, mensen... 106 00:05:53,186 --> 00:05:55,388 ...dat is de mening van een van onze luisteraars. 107 00:05:55,421 --> 00:05:57,190 En ik weet zeker dat het de echo is... 108 00:05:57,223 --> 00:05:58,925 ...van vele andere luisteraars. 109 00:05:59,559 --> 00:06:00,793 Wij hebben geen telefoon besteld. 110 00:06:00,827 --> 00:06:02,595 Mijn naam is Pit Sandoval... 111 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 Ik wil meneer Thomson zelfs iets vertellen... 112 00:06:04,530 --> 00:06:06,199 ...dat je het feit moet accepteren... 113 00:06:06,232 --> 00:06:08,568 ...dat Amerikanen niet van werken houden... 114 00:06:08,601 --> 00:06:09,902 ...ze hebben het nooit leuk gevonden. 115 00:06:09,936 --> 00:06:12,305 Deze immigratiekwestie is slechts een voorbeeld van... 116 00:06:12,338 --> 00:06:14,741 ...de dubbele standaarden die in dit land bestaan... 117 00:06:14,774 --> 00:06:16,576 ...immigranten hebben alleen de banen... 118 00:06:16,609 --> 00:06:18,644 ...wat Amerikanen niet willen doen. 119 00:06:18,678 --> 00:06:21,013 Dit soort programma's helpen alleen maar om angst aan te jagen... 120 00:06:21,047 --> 00:06:22,382 ...aan illegale immigranten... 121 00:06:22,415 --> 00:06:24,317 ...zodat ze niet voor hun rechten vechten. 122 00:06:24,350 --> 00:06:25,651 Dat is wat ik geloof. 123 00:06:25,685 --> 00:06:27,253 (toon / bezet) Meneer... 124 00:06:27,286 --> 00:06:30,223 Ik denk dat we dat telefoontje gemist hebben. 125 00:06:30,256 --> 00:06:32,392 Laten we hopen dat hij ons nog eens belt. 126 00:06:32,425 --> 00:06:35,661 Zolang we maar luisteren naar een van de leiders van het land. 127 00:06:35,695 --> 00:06:37,597 Aan de lijn hebben we congreslid Tim Buttress... 128 00:06:37,630 --> 00:06:39,265 ...uit de staat Texas. 129 00:06:39,298 --> 00:06:40,967 Goedemorgen, congreslid. 130 00:06:41,000 --> 00:06:43,002 Ik wil gewoon het gesprek beginnen... 131 00:06:43,035 --> 00:06:45,805 ...met een simpele vraag... 132 00:06:45,838 --> 00:06:48,708 ...zijn onze grenzen veilig? 133 00:06:48,741 --> 00:06:49,909 Kijk, Arthur... 134 00:06:49,942 --> 00:06:51,377 ...Ik zeg niet dat de mensen van Mexico... 135 00:06:51,411 --> 00:06:53,446 ...je moet hier niet komen... 136 00:06:53,479 --> 00:06:55,114 ...maar we moeten de grenzen beveiligen... 137 00:06:55,148 --> 00:06:57,583 ...en verscherp het immigratiebeleid... 138 00:06:57,617 --> 00:06:59,752 ...voor de veiligheid van het Amerikaanse volk. 139 00:06:59,786 --> 00:07:01,354 Wij kunnen niet doorgaan met het toestaan... 140 00:07:01,387 --> 00:07:03,022 ...dat onze grens wordt geïnfiltreerd... 141 00:07:03,055 --> 00:07:04,023 ...door criminelen. 142 00:07:04,056 --> 00:07:06,459 Hij verwijst naar het grensincident van gisteren. 143 00:07:06,492 --> 00:07:07,894 Natuurlijk! 144 00:07:07,927 --> 00:07:09,595 Dat toont en bewijst... 145 00:07:09,629 --> 00:07:11,564 ...wat ik al die tijd heb gezegd... 146 00:07:11,597 --> 00:07:13,699 ...dat dit land besmet is... 147 00:07:13,733 --> 00:07:15,168 ...van drugs en geweld... 148 00:07:15,201 --> 00:07:17,303 ...en als Amerikaanse burgers... 149 00:07:17,336 --> 00:07:19,639 ...we moeten deze criminele ziekte uitroeien... 150 00:07:19,672 --> 00:07:22,308 ...dat zoveel verwoesting over de grens brengt. 151 00:07:23,142 --> 00:07:24,243 En... 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 ...wat stelt u voor dat we doen, congreslid? 153 00:07:26,813 --> 00:07:29,482 Persoonlijk heb ik mijn middelen toegewezen... 154 00:07:29,515 --> 00:07:31,217 ...om de terugkeer van dit kwaad te elimineren... 155 00:07:31,250 --> 00:07:32,952 ...over onze samenleving... 156 00:07:32,985 --> 00:07:35,221 ...en ik heb al een commissie bijeengeroepen om te onderzoeken... 157 00:07:35,254 --> 00:07:37,457 ...deze problemen en aanbevelingen doen... 158 00:07:37,490 --> 00:07:39,258 ...een actieplan voorstellen. 159 00:07:39,292 --> 00:07:40,726 (deurbel/cabine) Goed. 160 00:07:41,627 --> 00:07:44,530 We hebben een telefoontje. Jean del Paso, je bent in de ether. 161 00:07:44,564 --> 00:07:47,033 (vrouw:) Congreslid Buttress, ik wil dat u weet... 162 00:07:47,066 --> 00:07:48,134 ...Ik ben het met je eens... 163 00:07:48,167 --> 00:07:49,569 ...en je hebt mijn stem. 164 00:07:50,937 --> 00:07:52,438 Jacob, wacht, luister... 165 00:07:52,472 --> 00:07:54,907 ...luister naar wat ik ga zeggen... 166 00:07:54,941 --> 00:07:57,243 ...maar alles is onder controle. 167 00:07:57,276 --> 00:07:59,612 Ja, geloof me, onder controle. 168 00:08:01,147 --> 00:08:03,416 Congreslid Donald Fletcher op lijn 5. 169 00:08:03,449 --> 00:08:04,417 Wie? 170 00:08:04,450 --> 00:08:06,652 Taskforce georganiseerde misdaad. 171 00:08:06,686 --> 00:08:09,322 Oh nee. Nou, laat het me weten. 172 00:08:11,224 --> 00:08:13,059 Agent Fletcher, hoe gaat het vandaag? 173 00:08:13,092 --> 00:08:14,694 Niet goed, congreslid. 174 00:08:14,727 --> 00:08:17,163 Ze vergrootten de militaire aanwezigheid aan de grens... 175 00:08:17,196 --> 00:08:19,999 ...dat maakt het moeilijk voor mijn mannen om hun werk te doen. 176 00:08:20,032 --> 00:08:22,568 Ik dacht dat aangezien jij in de bijeengeroepen commissie zit... 177 00:08:22,602 --> 00:08:25,338 ...dit zou een goed moment zijn om dat te voorkomen. 178 00:08:25,371 --> 00:08:27,940 Fletcher, als ze hun werk in de Vázquez-zaak hadden gedaan... 179 00:08:27,974 --> 00:08:29,809 ...Ik zou mijn reet niet riskeren... 180 00:08:29,842 --> 00:08:32,311 ...met die verdomde gouverneurs. 181 00:08:32,345 --> 00:08:34,113 Congreslid, dat was niet onze schuld... 182 00:08:34,146 --> 00:08:35,381 ...maar van Vázquez. 183 00:08:37,450 --> 00:08:39,218 (toon/oproep) 184 00:08:39,252 --> 00:08:40,987 (antwoordapparaat:) Laat na de toon uw bericht achter. 185 00:08:41,020 --> 00:08:43,256 Verdomme, Steven, ik weet hoe het eruit ziet! 186 00:08:43,289 --> 00:08:44,490 Ik was degene die voorstelde... 187 00:08:44,524 --> 00:08:46,993 ...om onder het tapijt geveegd te worden, weet je nog? 188 00:08:47,026 --> 00:08:48,995 Kijk, als je een continue aanvoer wilt... 189 00:08:49,028 --> 00:08:51,063 ...van goedkope arbeidskrachten in uw fabrieken... 190 00:08:51,097 --> 00:08:52,865 ...je moet iets voor mij doen... 191 00:08:52,899 --> 00:08:55,468 ...hou je mond en open je chequeboek. 192 00:08:57,336 --> 00:08:59,138 (kiezer/telefoon) 193 00:09:00,406 --> 00:09:01,707 Dokter? Dr. Moor? 194 00:09:01,741 --> 00:09:04,410 Ja, dit is Ray. Bedankt voor het beantwoorden. 195 00:09:04,443 --> 00:09:06,746 Kijk, de paniekaanvallen zijn terug... 196 00:09:06,779 --> 00:09:09,282 ...Ik heb echt een slechte week gehad. 197 00:09:09,315 --> 00:09:11,050 Kunt u Sandex voorschrijven... 198 00:09:11,083 --> 00:09:12,852 ...of iets waardoor ik beter slaap? 199 00:09:12,885 --> 00:09:14,487 Ik ben slechter geworden, ja. 200 00:09:14,520 --> 00:09:16,923 Ik ga volgende week naar hem toe. 201 00:09:16,956 --> 00:09:19,258 Ja, oké, het zal de eerste dag zijn. 202 00:09:19,292 --> 00:09:20,960 Bedankt, ik waardeer het zeer. 203 00:09:25,097 --> 00:09:26,666 Meneer de president... 204 00:09:26,699 --> 00:09:28,000 ... Dhr. Voorzitter... 205 00:09:28,034 --> 00:09:30,102 ...Ik werk hard voor je. 206 00:09:30,136 --> 00:09:31,904 Ik ben aan het werk! 207 00:09:33,839 --> 00:09:36,275 Los Angeles, Californië. Een jaar eerder. 208 00:09:37,276 --> 00:09:42,114 (♪ ♪ ♪) 209 00:09:42,148 --> 00:09:43,883 Wie is dat afval? 210 00:09:43,916 --> 00:09:46,652 -Hé, hé. -Whaaat! 211 00:09:46,686 --> 00:09:48,254 -Dat. -(TV:) Terwijl Vázquez... 212 00:09:48,287 --> 00:09:49,755 ...werd ter plekke dood verklaard... 213 00:09:49,789 --> 00:09:51,390 ...de paramedici hebben hem weer tot leven gewekt... 214 00:09:51,424 --> 00:09:52,525 ...in de ambulance. 215 00:09:52,558 --> 00:09:54,427 Fonteinen van het Sint-Janshospitaal... 216 00:09:54,460 --> 00:09:57,396 ...ze melden dat Vázquez meer dan 10 schotwonden heeft... 217 00:09:57,430 --> 00:09:59,599 ...zijn toestand wordt kritiek verklaard... 218 00:09:59,632 --> 00:10:00,600 ...maar stabiel. 219 00:10:00,633 --> 00:10:02,702 -Goede hemel! -Federale agentschappen... 220 00:10:02,735 --> 00:10:04,670 ...hoop de jurisdictie te betwisten... 221 00:10:04,704 --> 00:10:06,205 ...over zijn proces. 222 00:10:06,238 --> 00:10:08,841 - Binnenkort meer nieuws. -10 kogels en hij stierf niet? 223 00:10:08,874 --> 00:10:10,409 Mhm, nee... 224 00:10:10,443 --> 00:10:11,911 en ze zullen de dokters hem laten genezen... 225 00:10:11,944 --> 00:10:14,847 ...zodat ze hem de dodelijke injectie kunnen geven, hond. 226 00:10:14,880 --> 00:10:17,283 Verdomd, in dat geval zouden ze er twee moeten plaatsen... 227 00:10:17,316 --> 00:10:19,785 ...maar weet je, dat zou niet mogen gebeuren. 228 00:10:21,787 --> 00:10:23,122 Wat kunnen we doen? 229 00:10:23,155 --> 00:10:25,191 En waarom zouden we het doen? 230 00:10:25,224 --> 00:10:27,526 Misschien verdient hij de injectie, nietwaar? 231 00:10:27,560 --> 00:10:29,195 Sambon... 232 00:10:29,228 --> 00:10:31,230 ...zou je de lening die je kreeg niet gebruiken... 233 00:10:31,263 --> 00:10:33,866 ...van uw mensen om uw huis te repareren? 234 00:10:33,899 --> 00:10:35,568 Ja, en hoe zit dat dan? 235 00:10:35,601 --> 00:10:36,902 Hé, kerel... 236 00:10:36,936 --> 00:10:39,138 ...je bent niet in Argentinië, oké? 237 00:10:39,171 --> 00:10:41,674 De enige mensen die geld hebben in Los Angeles... 238 00:10:41,707 --> 00:10:43,142 ...zij zijn de producenten... 239 00:10:43,175 --> 00:10:45,444 ...de investeerders en die verdomde drugshandelaren... 240 00:10:46,545 --> 00:10:47,947 ...en Kilo Vázquez... 241 00:10:47,980 --> 00:10:49,548 ...was een van de belangrijkste. 242 00:10:49,582 --> 00:10:50,616 Het was... 243 00:10:50,650 --> 00:10:52,885 ...dat is het sleutelwoord, hond. 244 00:10:52,918 --> 00:10:55,421 En dat is zo, het is nog niet dood. 245 00:10:55,454 --> 00:10:57,456 En wat heeft het met mijn 30 duizend te maken? 246 00:10:57,490 --> 00:10:59,425 Mijn neef was een van hun beste soldaten... 247 00:10:59,458 --> 00:11:01,027 ...al vele jaren. 248 00:11:01,060 --> 00:11:02,595 Kilo zorgde voor hen... 249 00:11:02,628 --> 00:11:03,963 ...aan hun families... 250 00:11:03,996 --> 00:11:06,098 ...en aan alle mensen die hulp nodig hadden... 251 00:11:06,132 --> 00:11:07,833 ...daarom noemden ze hem The Godfather... 252 00:11:07,867 --> 00:11:10,836 ...Hij hielp zijn volk, hij was zoals elke Chicano... 253 00:11:10,870 --> 00:11:12,505 ...hij was slim... 254 00:11:12,538 --> 00:11:15,207 ...bescheiden en een goede familieman... 255 00:11:15,241 --> 00:11:17,176 ...wreed als geen ander... 256 00:11:17,209 --> 00:11:18,344 ...een behoorlijke baas. 257 00:11:18,377 --> 00:11:21,347 Nou, een vogeltje vertelde me... 258 00:11:21,380 --> 00:11:23,382 ...die veel verborgen geld heeft... 259 00:11:23,416 --> 00:11:24,417 ...overal... 260 00:11:24,450 --> 00:11:25,851 ...banken in het buitenland... 261 00:11:25,885 --> 00:11:28,187 ...verstopplaatsen in het land... 262 00:11:28,220 --> 00:11:29,989 ...en veel verborgen geld... 263 00:11:30,022 --> 00:11:31,757 ...verspreid door heel Mexico. 264 00:11:33,726 --> 00:11:36,095 Klinkt als een sprookje voor mij, hond. 265 00:11:36,128 --> 00:11:38,030 Hoe dan ook, blijf dromen. 266 00:11:38,931 --> 00:11:40,032 Voor je dromen. 267 00:11:41,734 --> 00:11:43,135 Hé, oude man... 268 00:11:44,937 --> 00:11:47,573 ... jij levert de dertig en ik zal alles in orde maken. 269 00:11:47,606 --> 00:11:49,809 Ik zal een paar kwaadaardige criminelen inhuren... 270 00:11:49,842 --> 00:11:51,477 ...en we halen hem daar weg. 271 00:11:51,510 --> 00:11:52,878 Hé, weet je... 272 00:11:52,912 --> 00:11:55,347 ...Ik ben een Chicano met veel middelen... 273 00:11:55,381 --> 00:11:56,982 en ik ken een paar klootzakken... 274 00:11:57,016 --> 00:11:59,118 ...ze zouden overal een koekje stelen. 275 00:11:59,151 --> 00:12:00,686 Hé, beter... 276 00:12:00,720 --> 00:12:02,755 laten we een andere verdomde bril kopen... 277 00:12:02,788 --> 00:12:03,889 ...van tequila... 278 00:12:03,923 --> 00:12:05,124 ...omdat ik vast erg dronken ben... 279 00:12:05,157 --> 00:12:06,358 ...om verder te luisteren... 280 00:12:06,392 --> 00:12:08,794 ...die stomme dingen die je zegt. 281 00:12:08,828 --> 00:12:11,097 Hond, hé, wakker worden! 282 00:12:11,130 --> 00:12:12,398 -Je bent gek. -Weten? 283 00:12:12,431 --> 00:12:15,067 Toen ik een pooier was in Vega Street... 284 00:12:15,101 --> 00:12:16,635 ...je hebt er niet omheen gedraaid... 285 00:12:16,669 --> 00:12:18,904 ...wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 286 00:12:18,938 --> 00:12:20,439 Je maakt kans om misschien te winnen... 287 00:12:20,473 --> 00:12:22,208 ...5, 10 miljoen dollar... 288 00:12:22,241 --> 00:12:24,844 en het enige wat je wilt doen is je verdomde huis repareren... 289 00:12:24,877 --> 00:12:26,412 ...met eikenhout... 290 00:12:26,445 --> 00:12:27,747 ...niet dat, die. 291 00:12:28,748 --> 00:12:29,882 Hé, vleselijk... 292 00:12:31,150 --> 00:12:33,519 ...dat gebeurt als je op proef bent. 293 00:12:33,552 --> 00:12:35,454 -Je weet het al. -Serieus... 294 00:12:35,488 --> 00:12:37,189 alsof ik niet weet wat daarmee is gebeurd. 295 00:12:38,124 --> 00:12:39,325 Kijk, vleselijk... 296 00:12:40,326 --> 00:12:41,994 ...dit is veilig... 297 00:12:42,027 --> 00:12:43,395 ...geloof me. 298 00:12:44,330 --> 00:12:46,632 Het is vrij eenvoudig. 299 00:12:47,633 --> 00:12:52,638 (♪ ♪ ♪) 300 00:12:55,841 --> 00:12:57,309 Weet jij welke dag het vandaag is? 301 00:12:57,343 --> 00:12:58,344 Dinsdag. 302 00:12:59,445 --> 00:13:02,414 Het is onze tweede verjaardag, ik zal het niet vergeten. 303 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Het is waar. 304 00:13:04,950 --> 00:13:07,153 Waarom maken we deze avond niet speciaal? 305 00:13:07,186 --> 00:13:09,989 Een jaar geleden nam je me mee naar een heel mooie plek. 306 00:13:12,024 --> 00:13:14,760 Ja, ik weet het nog goed, het was een dure plek. 307 00:13:14,794 --> 00:13:16,462 Ja, dat klopt... 308 00:13:16,495 --> 00:13:17,696 ... behoorlijk duur. 309 00:13:18,697 --> 00:13:20,900 Lieverd, we hebben niet veel geld nodig... 310 00:13:20,933 --> 00:13:22,768 ...we kunnen ons prima vermaken vanavond. 311 00:13:22,802 --> 00:13:24,003 Ik weet het, maar... 312 00:13:24,036 --> 00:13:25,938 ...Ik heb al plannen gemaakt met mijn vrienden. 313 00:13:28,741 --> 00:13:30,142 Je bent veel veranderd. 314 00:13:30,176 --> 00:13:32,444 Dingen veranderen, Serge. 315 00:13:37,349 --> 00:13:40,286 Bedoel je hoeveel geld ik vandaag in mijn zakken heb? 316 00:13:40,319 --> 00:13:41,754 Ik bedoel alles. 317 00:13:41,787 --> 00:13:43,255 Wat is het allemaal? 318 00:13:43,289 --> 00:13:44,957 Alles is alles. 319 00:13:44,990 --> 00:13:47,693 Probeer mij maar te begrijpen. 320 00:13:47,726 --> 00:13:51,030 Ik heb mijn leven veranderd en veel dingen voor jou opgegeven... 321 00:13:51,063 --> 00:13:52,898 ...en het lijkt alsof je niet meer van me houdt. 322 00:13:52,932 --> 00:13:54,900 Mijn liefste, alleen omdat ik nu in de vallei ben... 323 00:13:54,934 --> 00:13:56,368 ...betekent niet dat het niet zal stijgen... 324 00:13:56,402 --> 00:13:57,736 ...weer naar de top van de berg. 325 00:13:57,770 --> 00:13:59,438 Ze zullen mij mijn baan teruggeven... 326 00:13:59,471 --> 00:14:01,273 ...op het hoofdkantoor. 327 00:14:01,307 --> 00:14:02,408 Serge... 328 00:14:02,441 --> 00:14:04,577 ...dat gaat niet gebeuren. 329 00:14:05,811 --> 00:14:08,147 Laat mij maar beslissen... 330 00:14:08,180 --> 00:14:09,615 ...en zet mij niet onder druk. 331 00:14:11,450 --> 00:14:12,751 Ik houd van je. 332 00:14:12,785 --> 00:14:14,220 Ik ook. 333 00:14:15,154 --> 00:14:18,123 Maar ik wil gewoon dat je probeert mij te begrijpen. 334 00:14:18,157 --> 00:14:19,458 Begrijp je? 335 00:14:21,827 --> 00:14:23,162 (klop / deur) 336 00:14:29,435 --> 00:14:31,103 Hallo, goedemorgen. 337 00:14:31,136 --> 00:14:33,439 Goedemorgen, wat wordt u aangeboden? 338 00:14:33,472 --> 00:14:36,375 Het spijt me, maar ik denk dat ik verdwaald ben in de buurt. 339 00:14:36,408 --> 00:14:38,210 Welke straat zoek je? 340 00:14:38,244 --> 00:14:39,812 Ik zoek de straat... 341 00:14:39,845 --> 00:14:41,146 ...kijk ergens anders. 342 00:14:41,180 --> 00:14:42,882 Weet jij waar ik het kan vinden? 343 00:14:45,618 --> 00:14:47,987 Maak je geen zorgen, luitenant, niemand houdt ons in de gaten. 344 00:14:51,423 --> 00:14:52,758 Wie ben je? Wat wil je? 345 00:14:52,791 --> 00:14:54,360 Help mij... 346 00:14:54,393 --> 00:14:56,362 ...zoek een plek en kijk... 347 00:14:56,395 --> 00:14:57,596 ...aan de andere kant. 348 00:14:59,231 --> 00:15:00,266 Ik weet niet waar je het over hebt... 349 00:15:00,299 --> 00:15:02,067 ...Ik heb nog nooit gehoord van een straat met die naam. 350 00:15:02,101 --> 00:15:03,135 Fijne dag. 351 00:15:04,937 --> 00:15:06,472 Kilo Vazquez. 352 00:15:06,505 --> 00:15:07,940 Komt die naam je bekend voor? 353 00:15:08,941 --> 00:15:13,946 (♪ ♪ ♪) 354 00:15:19,919 --> 00:15:20,819 Misschien. 355 00:15:21,887 --> 00:15:24,490 Er is veel geld mee gemoeid, dat verzeker ik je... 356 00:15:25,324 --> 00:15:28,294 ...help me gewoon de plek te vinden waar ik heen wil. 357 00:15:31,430 --> 00:15:32,731 Hoeveel geld? 358 00:15:33,933 --> 00:15:36,101 Je begrijpt waar het over gaat, toch? 359 00:15:37,436 --> 00:15:38,771 Ja, het is heel eenvoudig. 360 00:15:39,939 --> 00:15:41,340 Maar kunnen ze het ook? 361 00:15:42,141 --> 00:15:43,242 Ja, dat kunnen we. 362 00:15:46,545 --> 00:15:47,880 Het is de helft van het geld... 363 00:15:47,913 --> 00:15:50,416 ...ze krijgen de rest als ze klaar zijn. 364 00:15:50,449 --> 00:15:51,951 OK? 365 00:15:53,018 --> 00:15:54,887 En verpest het niet. 366 00:15:54,920 --> 00:15:56,155 Natuurlijk niet. 367 00:15:57,556 --> 00:15:58,891 Zij beter. 368 00:15:58,924 --> 00:16:01,026 Wij zijn professionals, dat begrijpen we. 369 00:16:01,060 --> 00:16:02,061 O echt? 370 00:16:03,162 --> 00:16:05,431 Als er iets gebeurt, nnn... 371 00:16:05,464 --> 00:16:06,765 ...ze kennen mij niet. 372 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 Natuurlijk niet. 373 00:16:08,934 --> 00:16:13,939 (♪ ♪ ♪) 374 00:16:14,940 --> 00:16:17,943 (geluid / monitor) 375 00:16:22,948 --> 00:16:25,951 (geluid / monitor) 376 00:16:28,954 --> 00:16:33,926 (♪ ♪ ♪) 377 00:16:48,440 --> 00:16:49,908 Hoeveel gaat het dit ziekenhuis kosten... 378 00:16:49,942 --> 00:16:52,411 ...die klootzak in leven houden? 379 00:16:52,444 --> 00:16:54,146 Meer dan wat Uncle Sam erin stopte... 380 00:16:54,179 --> 00:16:55,647 ...om hem in de gevangenis te stoppen. 381 00:16:55,681 --> 00:16:58,083 Het is stom dat ze hem in leven houden! 382 00:16:58,817 --> 00:17:01,353 De klootzak is nooit goed voor iemand geweest. 383 00:17:03,222 --> 00:17:05,958 Hij weet dat zijn hele bende hem in de steek heeft gelaten... 384 00:17:05,991 --> 00:17:07,292 ...inclusief zijn vrouw. 385 00:17:08,327 --> 00:17:09,528 Goede hemel! 386 00:17:10,362 --> 00:17:12,464 Hij zou liever dood zijn. 387 00:17:12,498 --> 00:17:13,732 Ik zal je iets vertellen... 388 00:17:13,766 --> 00:17:16,335 ...als hij vertrekt, is dat precies wat er zal gebeuren. 389 00:17:16,368 --> 00:17:18,604 Oh, ik begrijp het, ik zie dat je je onderzoek hebt gedaan. 390 00:17:18,637 --> 00:17:21,607 Nu hoef je alleen maar zijn leven- en doodvonnis te bestuderen. 391 00:17:21,640 --> 00:17:23,008 Ik heb die verdomde krant gelezen. 392 00:17:23,042 --> 00:17:24,476 Heb je de krant gelezen? 393 00:17:26,345 --> 00:17:28,514 Het verscheen niet eens op de voorpagina. 394 00:17:28,547 --> 00:17:31,884 Weet je zeker dat de roddels op het station je dat niet hebben verteld? 395 00:17:31,917 --> 00:17:34,019 Wat maakt het uit waar ik de informatie vandaan heb. 396 00:17:35,020 --> 00:17:37,056 Ik denk dat je me vertelde dat kennis macht is. 397 00:17:37,089 --> 00:17:38,357 Informatie is macht. 398 00:17:38,390 --> 00:17:39,658 Ja. 399 00:17:39,691 --> 00:17:42,294 Ik ben het al beu, het bewaken van een stervende man verveelt me. 400 00:17:43,295 --> 00:17:44,863 Ik ben het liefst op straat. 401 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Ja, misschien helpt het je daarbij. 402 00:17:46,932 --> 00:17:47,599 Oh ja? 403 00:17:47,633 --> 00:17:49,201 -Ja. -En hoe? 404 00:17:49,234 --> 00:17:50,936 Neem... 405 00:17:50,969 --> 00:17:52,304 ...10 dollar... 406 00:17:52,337 --> 00:17:53,305 ...waarom ga je niet de straat op... 407 00:17:53,338 --> 00:17:55,207 ...en jij brengt ons koffie en donuts. 408 00:17:57,142 --> 00:17:59,111 Oké, ga. 409 00:18:00,546 --> 00:18:02,014 Koffie en donuts... 410 00:18:02,047 --> 00:18:03,582 ...en dat ze suikerachtig zijn. 411 00:18:07,019 --> 00:18:08,020 Dat? 412 00:18:08,921 --> 00:18:10,689 Als ze hem buiten hun hoede vinden... 413 00:18:10,722 --> 00:18:12,524 ...je zult een hoop papierwerk moeten invullen. 414 00:18:13,392 --> 00:18:15,561 Rustig... 415 00:18:15,594 --> 00:18:18,097 ...het is niet jouw kont waar ze naar kijken. 416 00:18:18,130 --> 00:18:20,099 Bovendien zal het niet ver komen. 417 00:18:23,135 --> 00:18:24,069 Wat je maar wilt. 418 00:18:26,638 --> 00:18:29,041 En zullen we hier blijven totdat deze man sterft of zo? 419 00:18:29,074 --> 00:18:30,676 Hoe zal ik weten... 420 00:18:30,709 --> 00:18:32,945 ...de klootzak had drie weken geleden moeten sterven. 421 00:18:32,978 --> 00:18:34,680 Als ik geen ethiek had, zou ik daar naar binnen gaan... 422 00:18:34,713 --> 00:18:36,515 ...en ik zou de verbinding verbreken, zodat ik kon terugkeren... 423 00:18:36,548 --> 00:18:37,649 ...voor onze zaken... 424 00:18:38,550 --> 00:18:40,352 ...omdat ik dit ziekenhuis nu al haat. 425 00:18:40,385 --> 00:18:42,454 Ethiek, jij? Hoe grappig. 426 00:18:42,488 --> 00:18:45,257 Waarom ga je daar niet naar binnen en doe wat je zegt dat je zou doen... 427 00:18:45,290 --> 00:18:46,825 ...en ik nodig je uit om te eten. 428 00:18:47,826 --> 00:18:52,831 (♪ ♪ ♪) 429 00:19:08,947 --> 00:19:10,649 Moet je ergens heen? 430 00:19:11,550 --> 00:19:12,518 Mhm? 431 00:19:13,318 --> 00:19:14,319 Nee? 432 00:19:16,121 --> 00:19:18,624 Omdat je er niet goed uitziet. 433 00:19:18,657 --> 00:19:20,425 Je ziet er gespannen uit. 434 00:19:20,459 --> 00:19:22,194 Het maakt me niet uit hoe ik eruit zie... 435 00:19:22,227 --> 00:19:24,329 ...Ik wil gewoon naar huis, idioot. 436 00:19:24,363 --> 00:19:25,464 Heb je het begrepen? 437 00:19:29,935 --> 00:19:32,938 (stappen) 438 00:19:35,474 --> 00:19:37,209 Schiet op... 439 00:19:37,242 --> 00:19:38,443 ...en verpest het niet. 440 00:19:45,784 --> 00:19:50,789 (♪ ♪ ♪) 441 00:20:05,804 --> 00:20:10,809 (♪ ♪ ♪) 442 00:20:25,824 --> 00:20:30,829 (♪ ♪ ♪) 443 00:20:45,844 --> 00:20:50,849 (♪ ♪ ♪) 444 00:21:05,797 --> 00:21:10,802 (♪ ♪ ♪) 445 00:21:16,541 --> 00:21:17,809 Gaat het? 446 00:21:20,045 --> 00:21:21,146 Ja. 447 00:21:26,418 --> 00:21:27,986 (uitademing) 448 00:21:28,020 --> 00:21:29,121 Kijk hier eens naar. 449 00:21:30,122 --> 00:21:35,127 (♪ ♪ ♪) 450 00:21:39,331 --> 00:21:42,334 (geluid / monitor) 451 00:21:49,341 --> 00:21:52,344 (alarm/monitor) 452 00:21:53,345 --> 00:21:58,350 (♪ ♪ ♪) 453 00:22:11,430 --> 00:22:13,231 Wat, die klootzak is al gestorven? 454 00:22:14,132 --> 00:22:15,600 (adem uit) Ik hoop het. 455 00:22:15,634 --> 00:22:16,835 (lach) 456 00:22:21,039 --> 00:22:26,044 (♪ ♪ ♪) 457 00:22:27,746 --> 00:22:30,515 Verdomd, ze werken snel. 458 00:22:33,118 --> 00:22:34,519 Efficiënt, toch? 459 00:22:34,553 --> 00:22:35,854 Goed ziekenhuis. 460 00:22:35,887 --> 00:22:38,123 -Ja. - Kunnen we nu gaan? 461 00:22:38,156 --> 00:22:39,157 Ja. 462 00:22:40,158 --> 00:22:45,163 (♪ ♪ ♪) 463 00:22:52,270 --> 00:22:53,472 Wat is er gebeurd? 464 00:22:53,505 --> 00:22:56,108 Ah, we waren... 465 00:22:56,141 --> 00:22:58,143 ...hij ging... 466 00:22:58,176 --> 00:22:59,311 Hij is dood. 467 00:22:59,344 --> 00:23:00,445 Zo is het. 468 00:23:01,546 --> 00:23:02,547 Help me. 469 00:23:02,581 --> 00:23:05,083 Eén twee drie. 470 00:23:06,084 --> 00:23:11,089 (♪ ♪ ♪) 471 00:23:24,436 --> 00:23:25,771 Houd op! Waar brengen ze hem naartoe? 472 00:23:27,139 --> 00:23:29,274 Hé, laat ze door, het is een noodgeval. 473 00:23:29,307 --> 00:23:31,443 Vertrouw me. Ik wil dat je jezelf identificeert. 474 00:23:31,476 --> 00:23:32,978 Waar heb je het in godsnaam over! 475 00:23:33,011 --> 00:23:34,413 Kunnen we hier wegkomen? 476 00:23:34,446 --> 00:23:37,149 Hé man, ik zag jullie twee bij de ingang. 477 00:23:37,949 --> 00:23:39,584 Vertel me nu wie je bent! 478 00:23:41,620 --> 00:23:42,621 Hier ben je. 479 00:23:43,622 --> 00:23:48,627 (♪ ♪ ♪) 480 00:23:58,437 --> 00:23:59,638 Dit is niet waar. 481 00:23:59,671 --> 00:24:00,906 Ah! 482 00:24:00,939 --> 00:24:02,040 (schot) 483 00:24:03,842 --> 00:24:06,311 Hé, dat was niet nodig. 484 00:24:09,648 --> 00:24:11,082 Waarom hebben ze hen vermoord? 485 00:24:11,116 --> 00:24:12,284 (schot) (kreunen) 486 00:24:13,285 --> 00:24:18,290 (♪ ♪ ♪) 487 00:24:33,672 --> 00:24:35,040 (kreun) 488 00:24:43,148 --> 00:24:44,683 Officieren neer! 489 00:24:45,584 --> 00:24:47,352 Officieren neer! 490 00:24:49,387 --> 00:24:51,490 Stuur onmiddellijk ondersteuning. 491 00:24:52,924 --> 00:24:54,526 Een vrouw... 492 00:24:54,559 --> 00:24:56,895 en een man die zich voordoet als dokter... 493 00:24:57,429 --> 00:24:59,097 ...ze dragen een brancard. 494 00:25:01,766 --> 00:25:03,368 Beveilig de uitgangen. 495 00:25:12,844 --> 00:25:15,180 (radio:) Let op, aandacht voor alle eenheden... 496 00:25:15,213 --> 00:25:16,548 ...er is een verdacht koppel... 497 00:25:16,581 --> 00:25:19,384 ...code 36, ze dragen een 15-18. 498 00:25:20,118 --> 00:25:22,387 Hé, hou op! Stop! 499 00:25:23,388 --> 00:25:28,360 (♪ ♪ ♪) 500 00:25:43,375 --> 00:25:48,380 (♪ ♪ ♪) 501 00:25:59,424 --> 00:26:01,159 Er is iemand die een ambulance neemt... 502 00:26:01,192 --> 00:26:03,261 ...305, code rood! 503 00:26:03,295 --> 00:26:04,296 Goede hemel! 504 00:26:05,297 --> 00:26:10,302 (♪ ♪ ♪) 505 00:26:12,737 --> 00:26:14,472 Houd op, houd op! 506 00:26:16,641 --> 00:26:19,311 De verdachten zijn er met een ambulance vandoor gegaan. 507 00:26:22,013 --> 00:26:23,181 Ja, dat was precies wat... 508 00:26:23,214 --> 00:26:25,116 -...Ik vertelde het hem. -Geef mij uw identificatie. 509 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 Je gaf me dit rapport een week geleden... 510 00:26:27,152 --> 00:26:28,587 ...Ik heb het ondertekend teruggestuurd... 511 00:26:28,620 --> 00:26:30,021 maar ik denk niet dat hij het zag. 512 00:26:30,055 --> 00:26:32,290 Mag ik uw ID's alstublieft? 513 00:26:33,291 --> 00:26:38,263 (♪ ♪ ♪) 514 00:26:38,296 --> 00:26:39,898 Heel goed, je kunt passeren. 515 00:26:39,931 --> 00:26:44,936 (♪ ♪ ♪) 516 00:26:47,539 --> 00:26:49,107 (radio:) Aandacht voor alle eenheden... 517 00:26:49,140 --> 00:26:50,709 ...in het provinciale ziekenhuis... 518 00:26:50,742 --> 00:26:52,410 ...het heeft rode en witte strepen... 519 00:26:52,444 --> 00:26:55,046 ...met identificatienummer 56. 520 00:26:56,448 --> 00:26:58,016 Hier eenheid 2-3-4-6... 521 00:26:58,049 --> 00:26:59,784 ...verdachten naderen. 522 00:26:59,818 --> 00:27:02,554 (sirene/ambulance) 523 00:27:02,587 --> 00:27:03,922 Wacht. Wat gebeurt er? 524 00:27:06,925 --> 00:27:09,394 Ik vraag u om een ​​ambulance-identificatie door te geven. 525 00:27:09,427 --> 00:27:11,696 Ik herhaal, het heeft witte en rode strepen... 526 00:27:11,730 --> 00:27:13,264 ...nummer 56. 527 00:27:13,298 --> 00:27:15,400 Hier eenheid 2-3-4-6... 528 00:27:15,433 --> 00:27:16,668 ...Ik denk dat we het mis hadden... 529 00:27:16,701 --> 00:27:18,403 ...die eenheid is identiek. 530 00:27:18,436 --> 00:27:21,206 Witte en rode strepen, nummer 56. 531 00:27:21,239 --> 00:27:23,174 5-Michaël-2-2... 532 00:27:23,208 --> 00:27:24,609 ...0-7-1. 533 00:27:25,744 --> 00:27:27,379 Eenheid 2-3-4-6... 534 00:27:27,412 --> 00:27:29,481 ...negeer de laatste transmissie, er is een fout opgetreden. 535 00:27:29,514 --> 00:27:31,716 Eenheid 2-3-4-5.... 536 00:27:31,750 --> 00:27:34,285 ...ga achter de ambulance aan en bevestig. 537 00:27:34,319 --> 00:27:37,088 Centrale aandacht, eenheid 2-3-4-5... 538 00:27:37,122 --> 00:27:38,490 ...laten we daarheen gaan. 539 00:27:38,523 --> 00:27:41,292 Informerende bestemming, ten zuiden van de stad... 540 00:27:41,326 --> 00:27:43,728 ...het lijkt erop dat de eerste ambulance richting het noorden rijdt... 541 00:27:43,762 --> 00:27:45,664 ...misschien naar Highway 14... 542 00:27:45,697 --> 00:27:49,200 ...de tweede eenheid werd westwaarts gezien. 543 00:27:49,234 --> 00:27:51,836 Bevestig, eenheid 2-3-4-5. 544 00:27:51,870 --> 00:27:54,105 Aandacht voor alle eenheden... 545 00:27:54,139 --> 00:27:55,874 ...er zijn drie identieke voertuigen... 546 00:27:55,907 --> 00:27:58,476 ...met unitnummer 56... 547 00:27:59,744 --> 00:28:01,746 ...allemaal geïdentificeerd als onderdeel van het ziekenhuis... 548 00:28:01,780 --> 00:28:03,314 ...van de provincie. 549 00:28:03,348 --> 00:28:04,783 De eerste werd geïdentificeerd... 550 00:28:04,816 --> 00:28:06,818 ...gaan richting de woestijn... 551 00:28:06,851 --> 00:28:09,287 ...we denken dat het naar Highway 14 gaat... 552 00:28:09,320 --> 00:28:11,790 ...alle eenheden moeten voorbereid zijn. 553 00:28:11,823 --> 00:28:14,225 Alle eenheden in het Northridge-gebied... 554 00:28:14,259 --> 00:28:15,694 ...zij informeren ons dat de drie ambulances... 555 00:28:15,727 --> 00:28:17,128 ...ze komen naar je toe. 556 00:28:18,129 --> 00:28:20,999 Nog een mogelijke ambulance met vergelijkbare kenmerken. 557 00:28:21,032 --> 00:28:23,368 Ik herhaal, de kenmerken van de ambulance... 558 00:28:23,401 --> 00:28:25,403 ...rode en witte strepen... 559 00:28:25,437 --> 00:28:27,972 ...identificatienummer 56. 560 00:28:28,907 --> 00:28:30,642 Kenteken 5-Michael... 561 00:28:30,675 --> 00:28:33,445 ...2-2-0-7-1. 562 00:28:33,478 --> 00:28:34,846 Speciale eenheid opgelet... 563 00:28:34,879 --> 00:28:36,848 ...7-6-5-8-1... 564 00:28:36,881 --> 00:28:38,016 ...de ambulance in zicht... 565 00:28:38,049 --> 00:28:40,085 ...alle informatie klopt. 566 00:28:40,919 --> 00:28:41,886 Volg haar. 567 00:28:41,920 --> 00:28:44,322 Bevestig de locatie om ondersteuning te sturen. 568 00:28:45,323 --> 00:28:50,328 (♪ ♪ ♪) 569 00:28:51,329 --> 00:28:54,332 (sirene / patrouilles) 570 00:29:01,439 --> 00:29:03,541 Oké, oké, oké, wacht, hé. 571 00:29:03,575 --> 00:29:05,276 Doe je handen achter je hoofd... 572 00:29:05,310 --> 00:29:06,678 ...en beweeg niet! 573 00:29:06,711 --> 00:29:08,146 Kalm, kalm, kalm. 574 00:29:09,347 --> 00:29:10,348 Til het op. 575 00:29:12,650 --> 00:29:13,718 Sta op! 576 00:29:17,522 --> 00:29:18,690 Controleer wie het is. 577 00:29:18,723 --> 00:29:20,558 -Er zijn hier twee mensen. -Wat is er in hemelsnaam aan de hand! 578 00:29:20,592 --> 00:29:22,660 We hebben een man met een ingeklapte long... 579 00:29:22,694 --> 00:29:24,662 -...er moet aandacht aan worden besteed! -Maak je geen zorgen. Kom naar beneden en houd je mond. 580 00:29:24,696 --> 00:29:26,865 Hé, wat is er met je aan de hand? Het zijn paramedici... 581 00:29:26,898 --> 00:29:28,700 ...Ik heb een ingeklapte long. 582 00:29:32,971 --> 00:29:33,872 Meneer, hij is paramedicus. 583 00:29:33,905 --> 00:29:35,306 Natuurlijk ben ik een paramedicus... 584 00:29:35,340 --> 00:29:36,307 ...wat is er in godsnaam met hen aan de hand? 585 00:29:36,341 --> 00:29:37,876 Oké, het is legaal, meneer. 586 00:29:42,147 --> 00:29:45,150 (sirene/ambulance) 587 00:29:46,151 --> 00:29:48,620 (sirene / patrouille) 588 00:29:49,621 --> 00:29:54,626 (♪ ♪ ♪) 589 00:29:56,628 --> 00:29:59,631 (sirene / ambulance) (sirene / patrouille) 590 00:30:04,636 --> 00:30:09,641 (sirene / ambulance) (sirene / patrouille) 591 00:30:14,946 --> 00:30:16,848 Verlaat het voertuig, alstublieft. 592 00:30:20,518 --> 00:30:23,621 Leg uw handen op het voertuig, alstublieft. 593 00:30:23,655 --> 00:30:28,660 (♪ ♪ ♪) 594 00:30:30,628 --> 00:30:31,663 Wat gebeurt er? 595 00:30:31,696 --> 00:30:33,198 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 596 00:30:33,231 --> 00:30:34,232 Is er niemand anders? 597 00:30:34,265 --> 00:30:36,067 Nee, alleen zij. 598 00:30:36,100 --> 00:30:38,269 Dit is niet de ambulance, sorry. 599 00:30:39,270 --> 00:30:44,275 (♪ ♪ ♪) 600 00:30:59,290 --> 00:31:03,995 (♪ ♪ ♪) 601 00:31:08,733 --> 00:31:09,767 Centraal... 602 00:31:09,801 --> 00:31:12,170 ...dit is eenheid 2-3-4-5... 603 00:31:13,471 --> 00:31:15,440 ...we onderscheppen ambulance 5... 604 00:31:15,473 --> 00:31:17,508 ...met registratie 5-M... 605 00:31:17,542 --> 00:31:18,376 ...2-2... 606 00:31:18,409 --> 00:31:20,044 ...0-7-1. 607 00:31:21,679 --> 00:31:24,015 Om precies 17:23 uur... 608 00:31:24,048 --> 00:31:25,383 ...we hebben versterkingen nodig. 609 00:31:26,384 --> 00:31:30,421 (♪ ♪ ♪) 610 00:31:33,524 --> 00:31:34,692 Heb je mijn geld? 611 00:31:34,726 --> 00:31:36,394 Ik zei je 500, hou nu je mond. 612 00:31:36,427 --> 00:31:37,896 Ga weg! Kom op, kom op! 613 00:31:38,630 --> 00:31:40,598 - Hé, vleselijke, klaar? -Ja oké. 614 00:31:40,632 --> 00:31:41,799 -Tot snel. -Geluk. 615 00:31:43,134 --> 00:31:44,435 Dat is het, kerel. 616 00:31:44,469 --> 00:31:45,870 We moeten het verlagen, snel! 617 00:31:47,138 --> 00:31:48,306 Kom op! 618 00:31:51,442 --> 00:31:52,944 We moeten ons haasten! 619 00:31:55,146 --> 00:31:56,347 Je moet het uploaden! 620 00:31:58,549 --> 00:31:59,851 Kom op, schiet op! 621 00:32:02,820 --> 00:32:04,789 Ben je klaar om naar Mexico te gaan? 622 00:32:04,822 --> 00:32:06,591 (schreeuw) 623 00:32:06,624 --> 00:32:09,294 Idioot, ik dacht dat ze nooit zouden komen. 624 00:32:09,327 --> 00:32:10,895 -Schiet op! -Hou je mond, ja! 625 00:32:11,896 --> 00:32:14,899 (motor/tractor) 626 00:32:24,943 --> 00:32:29,147 (♪ ♪ ♪) 627 00:32:30,148 --> 00:32:31,015 Laten we gaan! 628 00:32:31,049 --> 00:32:32,016 -Regel! -Dat? 629 00:32:32,050 --> 00:32:33,017 -Dek ons! -Ja. 630 00:32:33,051 --> 00:32:34,519 -We zouden kunnen sterven! -Schiet op! 631 00:32:34,552 --> 00:32:36,020 Snel, snel! 632 00:32:36,854 --> 00:32:38,890 -Je moet je omdraaien. -Schiet op, jongens! 633 00:32:38,923 --> 00:32:40,358 -Hou hem stevig vast! -Ja, ik heb het. 634 00:32:40,391 --> 00:32:41,392 Kom op! 635 00:32:45,830 --> 00:32:47,298 -Schiet op, schiet op! -Kom op, kom op! 636 00:32:50,768 --> 00:32:52,003 Hij heeft veel bloed verloren. 637 00:32:52,036 --> 00:32:53,771 Nou, het is goed dat ze gearriveerd zijn... 638 00:32:53,805 --> 00:32:55,106 ...laten we ervoor zorgen. 639 00:32:55,139 --> 00:32:57,475 Wij zorgen voor hem, brengen hem naar binnen. 640 00:32:58,343 --> 00:32:59,811 -Al. -Kom, laten we naar binnen gaan. 641 00:32:59,844 --> 00:33:01,813 -Breng hem naar bed. -Daar, in het bed. 642 00:33:01,846 --> 00:33:02,847 Snel. 643 00:33:04,148 --> 00:33:05,350 Je moet het injecteren. 644 00:33:07,919 --> 00:33:09,687 (uitademing) 645 00:33:12,223 --> 00:33:13,257 Dat is het. 646 00:33:13,958 --> 00:33:15,193 Ze hebben zijn broek niet uitgetrokken... 647 00:33:15,226 --> 00:33:16,194 ...kan een infectie hebben. 648 00:33:16,227 --> 00:33:18,429 Dat is hun taak, niet de onze. 649 00:33:18,463 --> 00:33:20,198 Oom, alsjeblieft. 650 00:33:20,231 --> 00:33:22,767 Hij geneest alle bazen hier die op de vlucht zijn... 651 00:33:22,800 --> 00:33:24,936 ...hij repareerde auto's van rijke mensen in Mexico-Stad... 652 00:33:24,969 --> 00:33:26,604 ...heeft bijna zijn doktersvergunning gehaald... 653 00:33:26,637 --> 00:33:27,739 ...in de jaren '50. 654 00:33:27,772 --> 00:33:29,007 Bijna? 655 00:33:29,040 --> 00:33:30,475 Mjm, ja. 656 00:33:31,275 --> 00:33:32,610 Wat wilde je voor 10 duizend? 657 00:33:32,643 --> 00:33:34,479 Mhm, dat was het enige. 658 00:33:35,480 --> 00:33:37,148 (uitademing) 659 00:33:37,181 --> 00:33:38,716 Hij zal goed werk leveren. 660 00:33:39,717 --> 00:33:41,219 Denkt u dat hij nog leeft, dokter? 661 00:33:41,252 --> 00:33:43,121 Wij hopen het. 662 00:33:43,154 --> 00:33:45,390 We moeten een algemene inspectie doen... 663 00:33:45,423 --> 00:33:46,858 ...heeft een zeer ernstig lek. 664 00:33:46,891 --> 00:33:49,460 Is hij een verdomde monteur of een dokter? 665 00:33:49,494 --> 00:33:51,162 Hé, ik weet dat je je zorgen maakt om je vriend... 666 00:33:51,195 --> 00:33:53,464 ...maar laten we ons werk doen. 667 00:33:53,498 --> 00:33:55,133 OK. 668 00:33:55,833 --> 00:33:57,235 Als je mij nodig hebt... 669 00:33:57,268 --> 00:33:58,636 ...Ik ben buiten. 670 00:34:00,238 --> 00:34:01,906 Kom op, oude man, laten we naar buiten gaan... 671 00:34:01,939 --> 00:34:03,808 ...ze zullen het goed doen, laat ze werken... 672 00:34:03,841 --> 00:34:05,009 ...rustig. 673 00:34:05,043 --> 00:34:07,378 Geef hem een infuus... 674 00:34:07,412 --> 00:34:08,880 ...en een dubbele T5. 675 00:34:08,913 --> 00:34:10,081 Erg goed. 676 00:34:10,915 --> 00:34:12,383 Het gaat je lukken, vriend. 677 00:34:16,354 --> 00:34:19,357 (zang/krekels) 678 00:34:20,591 --> 00:34:22,994 Hé, nodig mij uit. 679 00:34:23,027 --> 00:34:24,195 Natuurlijk, Norma... 680 00:34:24,228 --> 00:34:25,930 ...maar het is beter dat je het niet afmaakt. 681 00:34:25,963 --> 00:34:27,532 (lach) 682 00:34:27,565 --> 00:34:28,699 Wil je? 683 00:34:30,034 --> 00:34:31,469 (uitademing) 684 00:34:33,871 --> 00:34:35,339 Bent u Miguelito? 685 00:34:35,373 --> 00:34:36,874 Hij is jouw zoon, waarom? 686 00:34:37,842 --> 00:34:39,343 Blijf naar hem vragen. 687 00:34:39,377 --> 00:34:40,378 Hoe is het met je? 688 00:34:40,411 --> 00:34:42,380 Hem verplaatsen was een slecht idee. 689 00:34:43,214 --> 00:34:44,482 Geef mij de fles. 690 00:34:52,623 --> 00:34:53,624 (uitademing) 691 00:34:54,525 --> 00:34:56,461 -En? -Ze lieten een kogel achter. 692 00:34:57,528 --> 00:34:59,297 Ik denk dat het met opzet was. 693 00:35:00,531 --> 00:35:03,101 Het was moeilijk om het eruit te halen... 694 00:35:03,134 --> 00:35:06,137 ...het was dicht bij veel zenuwen in de long... 695 00:35:07,338 --> 00:35:09,107 ...maar ik heb het eruit weten te halen. 696 00:35:09,140 --> 00:35:10,541 En zal het goed met hem gaan? 697 00:35:10,575 --> 00:35:12,643 Hij zal een tijdje kwetsbaar zijn. 698 00:35:14,145 --> 00:35:15,646 Hij heeft veel bloed verloren... 699 00:35:15,680 --> 00:35:17,115 en hij is nog steeds in shock... 700 00:35:18,349 --> 00:35:20,551 ...maar het zal stabiliseren... 701 00:35:20,585 --> 00:35:23,187 ...en ik denk dat het snel goed met hem zal gaan. 702 00:35:23,221 --> 00:35:24,655 Hoe lang blijf je in bed? 703 00:35:25,756 --> 00:35:27,792 Mhm, dat weet ik niet... 704 00:35:27,825 --> 00:35:29,961 maar ik denk dat hij niet wil leven. 705 00:35:31,229 --> 00:35:32,597 Hé, kijk... 706 00:35:32,630 --> 00:35:34,365 ...het is beter dat hij leeft... 707 00:35:34,398 --> 00:35:36,033 ...anders krijg je je 10.000 niet... 708 00:35:36,067 --> 00:35:37,735 ...is dat duidelijk genoeg? 709 00:35:39,137 --> 00:35:40,304 Het is een afspraak... 710 00:35:40,338 --> 00:35:42,573 ...Ik ben een goede monteur... 711 00:35:42,607 --> 00:35:45,376 ...en ik krijg pas betaald als de auto loopt. 712 00:35:46,310 --> 00:35:48,312 Als hij leeft, betaal je mij... 713 00:35:49,213 --> 00:35:51,015 ...en je zult hier een tijdje blijven... 714 00:35:51,048 --> 00:35:52,750 ...misschien komt alles goed met je... 715 00:35:52,783 --> 00:35:54,819 ...als je niet met je gezondheid speelt. 716 00:36:03,227 --> 00:36:04,795 (tjilpt / vogels) 717 00:36:04,829 --> 00:36:06,497 (TV:) Er is een mogelijkheid dat Kilo Vázquez... 718 00:36:06,531 --> 00:36:08,432 ...heeft de overdracht gesteund... 719 00:36:08,466 --> 00:36:09,734 en ze geloven dat zijn lichaam misschien... 720 00:36:09,767 --> 00:36:12,236 ...ergens in Los Angeles County. 721 00:36:12,270 --> 00:36:14,305 De woordvoerder van het ziekenhuis speculeert dat Vázquez... 722 00:36:14,338 --> 00:36:16,340 ...kan nog steeds in Los Angeles zijn... 723 00:36:16,374 --> 00:36:18,176 ...vanwege reisbeperkingen... 724 00:36:18,209 --> 00:36:20,044 ...veroorzaakt door uw medische toestand. 725 00:36:20,945 --> 00:36:22,513 Een baas uit Los Angeles County... 726 00:36:22,547 --> 00:36:24,348 ...hij werd ontvoerd door enkele individuen... 727 00:36:24,382 --> 00:36:25,950 ...niet geïdentificeerd. 728 00:36:25,983 --> 00:36:28,219 Het gerucht over de ontvoering van Kilo Vázquez... 729 00:36:28,252 --> 00:36:30,621 ...is dat het werd uitgevoerd door een groep huurmoordenaars... 730 00:36:32,790 --> 00:36:35,293 (kiezer/telefoon) 731 00:36:37,128 --> 00:36:38,229 Zet het nieuws aan. 732 00:36:38,262 --> 00:36:39,263 Wat, welk kanaal? 733 00:36:39,297 --> 00:36:40,631 Elk kanaal! 734 00:36:43,267 --> 00:36:45,703 (TV:) Na het overleven van een brute schietpartij... 735 00:36:45,736 --> 00:36:47,905 ...Kilo Vázquez zal naar verwachting herstellen... 736 00:36:47,939 --> 00:36:48,973 -...en een straf uitzitten... -Oh, nee... 737 00:36:49,006 --> 00:36:50,508 -...50 jaar oud. -...vloek! 738 00:36:50,541 --> 00:36:53,110 Verdomme, luister, luister, vriend... 739 00:36:53,144 --> 00:36:54,612 ...Ik begrijp dat dit... 740 00:36:54,645 --> 00:36:57,381 ...een zeer ongelukkige zaak, maar... 741 00:36:57,415 --> 00:36:58,716 ...wat verwacht je dat ik doe? 742 00:36:58,749 --> 00:37:00,718 Ik bedoel, ik niet... 743 00:37:01,485 --> 00:37:03,154 Ik weet het niet, maar ik weet wat er met je zal gebeuren... 744 00:37:03,187 --> 00:37:05,623 ...als je er niets aan doet, idioot! 745 00:37:08,593 --> 00:37:09,860 Jessie, Jessie... 746 00:37:09,894 --> 00:37:11,229 ...nee, alsjeblieft, hang niet op! 747 00:37:11,262 --> 00:37:12,930 Hang alstublieft niet op! 748 00:37:14,532 --> 00:37:15,933 Jessie, Jessie! 749 00:37:15,967 --> 00:37:17,468 Jessie! 750 00:37:17,501 --> 00:37:21,739 (hijgt) 751 00:37:21,772 --> 00:37:24,775 (tjilpt / vogels) 752 00:37:29,046 --> 00:37:30,348 Verdomme! 753 00:37:31,349 --> 00:37:34,352 (tjilpt / vogels) 754 00:37:39,323 --> 00:37:40,324 Jij... 755 00:37:41,192 --> 00:37:42,260 ...kom hier. 756 00:37:43,261 --> 00:37:46,264 (tjilpt / vogels) 757 00:37:48,733 --> 00:37:50,434 -Wat is je naam? -Luis. 758 00:37:50,468 --> 00:37:52,303 Lodewijk... 759 00:37:52,336 --> 00:37:53,904 ...vind je dat meisje leuk? 760 00:37:53,938 --> 00:37:55,172 Het is prachtig, nietwaar? 761 00:37:56,907 --> 00:37:58,743 Ze heeft mooie tieten... 762 00:37:58,776 --> 00:38:00,645 ...en een mooie kont. 763 00:38:03,247 --> 00:38:04,782 Het gebeurt, Luis... 764 00:38:04,815 --> 00:38:07,652 ...je moet op mijn kont letten... 765 00:38:07,685 --> 00:38:08,686 ... begrijp je het? 766 00:38:09,687 --> 00:38:10,688 Ja. 767 00:38:12,156 --> 00:38:13,157 Geef me je pistool. 768 00:38:14,725 --> 00:38:16,727 Geef me je wapen, het wapen dat ik voor je kocht. 769 00:38:18,095 --> 00:38:19,130 Oh. 770 00:38:19,697 --> 00:38:21,732 (uitademing) Nou, ik denk dat dat het is... 771 00:38:21,766 --> 00:38:23,701 ...je hebt dit toch niet nodig? 772 00:38:25,036 --> 00:38:27,805 (kreunt) 773 00:38:27,838 --> 00:38:28,873 (snik) 774 00:38:28,906 --> 00:38:31,175 (geluid/water) 775 00:38:32,176 --> 00:38:34,011 (hijgt) 776 00:38:34,045 --> 00:38:36,380 Ik wil dat je Kilo Vázquez vindt, begrijp je dat? 777 00:38:37,381 --> 00:38:38,916 Ja. (hijgt) 778 00:38:38,949 --> 00:38:40,384 Dood me niet, alsjeblieft! 779 00:38:42,019 --> 00:38:43,654 Het maakt me niet uit of je moet verbranden... 780 00:38:43,688 --> 00:38:45,956 ...elk verdomd huis, van hier tot Los Angeles. 781 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Blijf stil, idioot! 782 00:38:47,958 --> 00:38:49,293 Heb je het goed begrepen? 783 00:38:53,030 --> 00:38:54,498 (gelach) Hij is dood. 784 00:38:55,966 --> 00:38:56,967 (uitademing) 785 00:38:59,770 --> 00:39:02,506 Stuur iemand om Kilo Vázquez te zoeken. 786 00:39:02,540 --> 00:39:04,041 Ik zal mijn mannen zijn hoofd laten brengen... 787 00:39:04,075 --> 00:39:06,444 -...in een doos. -Nou... 788 00:39:06,477 --> 00:39:07,712 ...want als dat niet zo is... 789 00:39:08,713 --> 00:39:12,149 (♪ ♪ ♪) 790 00:39:13,150 --> 00:39:14,618 Zet de grill aan. 791 00:39:28,733 --> 00:39:33,371 (♪ ♪ ♪) 792 00:39:34,372 --> 00:39:35,473 Hé, dokter... 793 00:39:35,506 --> 00:39:37,908 -...wat is de mogelijkheid? -Misschien 10 procent. 794 00:39:37,942 --> 00:39:39,710 Die verdomde 10 procent? 795 00:39:39,744 --> 00:39:41,479 Het is de mogelijkheid... 796 00:39:41,512 --> 00:39:43,581 ...om uw geld terug te krijgen. 797 00:39:43,614 --> 00:39:44,815 Ik ben bezorgd... 798 00:39:44,849 --> 00:39:47,251 ...dat de koorts niet is gedaald... 799 00:39:47,284 --> 00:39:49,987 en ik denk niet dat hij gered gaat worden... 800 00:39:50,020 --> 00:39:51,922 ...maar ik kan het mis hebben. 801 00:39:52,857 --> 00:39:55,493 -Het kan maar beter zo zijn. -Ik heb mevrouw Mansa gebeld... 802 00:39:55,526 --> 00:39:57,561 ...zal voor hem komen bidden, aha. 803 00:39:57,595 --> 00:39:59,230 Daar ga je, Sambon... 804 00:39:59,263 --> 00:40:02,433 ...je kans steeg tot 20 procent. 805 00:40:02,466 --> 00:40:05,136 Mevrouw Mansa bidt veel... 806 00:40:05,169 --> 00:40:06,704 ...en soms... 807 00:40:06,737 --> 00:40:08,606 ...het werkt. 808 00:40:08,639 --> 00:40:10,341 (gelach) Ben je gek... 809 00:40:10,374 --> 00:40:11,575 ...of wat, hè? 810 00:40:11,609 --> 00:40:13,110 Denk je dat dit een spel is? 811 00:40:13,144 --> 00:40:15,112 Mijn kont staat hier op het spel! 812 00:40:15,146 --> 00:40:16,881 - Sambon! -Dat? 813 00:40:18,883 --> 00:40:20,618 Rustig maar, die... 814 00:40:20,651 --> 00:40:22,586 ...alles komt goed, man... 815 00:40:22,620 --> 00:40:25,122 ...kijk, kijk naar Kilo... 816 00:40:25,156 --> 00:40:26,290 ...herstelt. 817 00:40:27,558 --> 00:40:30,060 Leugens, pure verdomde leugens! 818 00:40:30,094 --> 00:40:31,529 -Waar is mijn geld, waar? -Laat hem met rust! 819 00:40:31,562 --> 00:40:32,997 -Hé, raak mij niet aan! -Ga weg! 820 00:40:33,030 --> 00:40:35,499 -Waar is mijn geld? -Ga weg. 821 00:40:37,168 --> 00:40:38,836 Het ga je goed. 822 00:40:39,837 --> 00:40:44,842 (♪ ♪ ♪) 823 00:40:52,349 --> 00:40:54,985 Deze plek verveelt me zo erg. 824 00:40:55,019 --> 00:40:56,887 Hé, die, zeg me niet dat je hem niet leuk vindt... 825 00:40:56,921 --> 00:40:58,756 ...de geur van koeienmest... 826 00:40:58,789 --> 00:41:00,758 ...en de hanen om vijf uur 's ochtends... 827 00:41:00,791 --> 00:41:01,959 ...in de breedte. 828 00:41:01,992 --> 00:41:04,061 (schreeuw) 829 00:41:04,094 --> 00:41:05,229 (lacht) 830 00:41:05,262 --> 00:41:07,231 Jongens, kunnen jullie alsjeblieft je mond houden? 831 00:41:07,264 --> 00:41:08,566 Er slapen hier mensen. 832 00:41:08,599 --> 00:41:10,367 -Wie is het? -Oh! 833 00:41:10,401 --> 00:41:12,102 Mevrouw Meek... 834 00:41:12,136 --> 00:41:13,471 ...dank God! 835 00:41:15,673 --> 00:41:17,875 Bedankt voor uw komst, mevrouw. 836 00:41:17,908 --> 00:41:19,210 Kun je voor hem bidden? 837 00:41:19,243 --> 00:41:20,311 Zijn naam is... 838 00:41:20,344 --> 00:41:22,446 ...Kilo Vázquez. 839 00:41:22,480 --> 00:41:23,981 Ik zag Miguel al... 840 00:41:24,014 --> 00:41:25,783 ...het is niet goed... 841 00:41:25,816 --> 00:41:27,985 ...blijft een naam noemen... 842 00:41:28,018 --> 00:41:30,788 ...waarschijnlijk zijn vrouw Christina. 843 00:41:30,821 --> 00:41:32,923 Het zijn geen schotwonden... 844 00:41:32,957 --> 00:41:34,725 ...ze lijken genezen... 845 00:41:34,758 --> 00:41:36,026 ...misschien... 846 00:41:36,060 --> 00:41:38,629 ...zij het een infectie... 847 00:41:38,662 --> 00:41:39,763 ...misschien... 848 00:41:41,765 --> 00:41:43,868 ...misschien is het zijn ziel... 849 00:41:43,901 --> 00:41:46,670 ...zijn ziel wil hier niet blijven. 850 00:41:46,704 --> 00:41:49,607 Je wilt alleen materiële dingen... 851 00:41:51,008 --> 00:41:52,977 ...Ik zou voor die man moeten bidden... 852 00:41:53,010 --> 00:41:55,212 ...kan je vriend zijn. 853 00:41:55,246 --> 00:41:56,480 -Mariana... -Ja? 854 00:41:56,514 --> 00:41:58,082 ...vergezel mij om hem naar het heiligdom te brengen... 855 00:41:58,115 --> 00:41:59,583 ...die achter de schuur staat. 856 00:41:59,617 --> 00:42:00,618 Kom op. 857 00:42:02,520 --> 00:42:04,321 Wie ben jij in godsnaam? 858 00:42:04,355 --> 00:42:06,257 Een soort genezer of zo? 859 00:42:08,993 --> 00:42:11,996 (hijgt) 860 00:42:14,331 --> 00:42:15,799 Kom op, leg het neer. 861 00:42:15,833 --> 00:42:17,034 Voorzichtig. 862 00:42:17,067 --> 00:42:19,036 Erg goed. (uitademing) 863 00:42:19,069 --> 00:42:20,104 Dat is het. 864 00:42:23,641 --> 00:42:26,110 Kalm, kalm. 865 00:42:26,143 --> 00:42:27,411 Ga allemaal weg. 866 00:42:28,546 --> 00:42:30,581 -Dat? -Iedereen gaan. 867 00:42:30,614 --> 00:42:33,250 (uitademing) Kom op, laten we gaan, oude man. 868 00:42:38,656 --> 00:42:39,890 Ik geloof in de paus... 869 00:42:39,924 --> 00:42:41,392 ...maar dit zal niet werken. 870 00:42:51,502 --> 00:42:53,404 Dit is onzin, ik ben hier weg. 871 00:42:53,437 --> 00:42:54,872 "En hij vertelde hen... 872 00:42:54,905 --> 00:42:56,206 ...ga de hele wereld over... 873 00:42:56,240 --> 00:42:57,942 ...en het goede nieuws bekendmaken... 874 00:42:57,975 --> 00:42:59,743 ...voor de hele schepping... 875 00:42:59,777 --> 00:43:02,413 ...hij die gelooft en gedoopt wordt, zal gered worden... 876 00:43:02,446 --> 00:43:04,882 ...hij die weigert te geloven zal worden veroordeeld... 877 00:43:06,450 --> 00:43:08,986 ...deze borden zullen begeleiden..." 878 00:43:09,954 --> 00:43:11,755 Ga niet. 879 00:43:11,789 --> 00:43:13,657 -Omdat? -Omdat vanavond... 880 00:43:13,691 --> 00:43:15,926 -...jij wordt zijn vrouw. -Maar ik ben zijn vrouw niet. 881 00:43:15,960 --> 00:43:17,962 Alleen voor vanavond. (snik) 882 00:43:21,432 --> 00:43:23,434 "Deze tekenen... 883 00:43:23,467 --> 00:43:25,336 ...zij zullen degenen vergezellen die in mij geloven... 884 00:43:25,369 --> 00:43:26,770 ...zij zullen demonen uitdrijven... 885 00:43:26,804 --> 00:43:28,739 ...en ze zullen nieuwe talen spreken... 886 00:43:29,740 --> 00:43:31,942 ...zij zullen slangen met hun handen oppakken... 887 00:43:31,976 --> 00:43:33,944 -Christina, Miguelito. -...en als ze wat vergif drinken... 888 00:43:33,978 --> 00:43:35,312 ...het zal hen geen pijn doen... 889 00:43:35,346 --> 00:43:36,680 -Waar zijn ze? -...zij zullen handen opleggen... 890 00:43:36,714 --> 00:43:38,048 ...over de zieken... 891 00:43:38,082 --> 00:43:39,149 -...en ze zullen gezond zijn... -Christina. 892 00:43:39,183 --> 00:43:40,317 ...amen". 893 00:43:41,485 --> 00:43:42,486 Amen. 894 00:43:43,487 --> 00:43:48,325 (♪ ♪ ♪) 895 00:43:49,326 --> 00:43:50,227 Michaël! 896 00:43:50,260 --> 00:43:51,395 Miguelito! 897 00:43:51,428 --> 00:43:54,198 ‘Wie zal het nieuws dat we kregen geloven? 898 00:43:54,231 --> 00:43:56,467 En het grootste werk van Yahweh... 899 00:43:56,500 --> 00:43:58,202 ...aan wie heeft hij het onthuld? 900 00:43:58,235 --> 00:43:59,903 Deze is voor God gegroeid... 901 00:43:59,937 --> 00:44:01,205 ...als een spruit... 902 00:44:01,238 --> 00:44:03,540 ...als een wortel in droog land... 903 00:44:03,574 --> 00:44:05,342 ...zonder glans of schoonheid... 904 00:44:05,376 --> 00:44:07,811 ...zodat we hem niet zouden opmerken... 905 00:44:07,845 --> 00:44:09,279 ...en zijn uiterlijk... 906 00:44:09,313 --> 00:44:11,281 ...kon ons niet boeien. 907 00:44:11,315 --> 00:44:13,217 Veracht door mannen... 908 00:44:13,250 --> 00:44:14,885 ...en gemarginaliseerd... 909 00:44:14,918 --> 00:44:16,887 ...man van pijn en vertrouwd... 910 00:44:16,920 --> 00:44:18,689 ...met lijden... 911 00:44:18,722 --> 00:44:21,525 ...een van degenen wier gezichten zijn afgewend". 912 00:44:22,526 --> 00:44:27,531 (♪ ♪ ♪) 913 00:44:34,605 --> 00:44:39,610 (♪ ♪ ♪) 914 00:44:52,690 --> 00:44:53,824 Meneer Kilo. 915 00:44:54,992 --> 00:44:56,326 Dame Meek. 916 00:44:58,062 --> 00:44:59,730 - Dhr. Kilo, waar is hij? -Mijn stok. 917 00:44:59,763 --> 00:45:00,831 Hij vertrok. 918 00:45:03,133 --> 00:45:04,802 Meneer Kilo? 919 00:45:04,835 --> 00:45:05,936 Mijn stok. 920 00:45:06,937 --> 00:45:11,942 (♪ ♪ ♪) 921 00:45:26,957 --> 00:45:31,962 (♪ ♪ ♪) 922 00:45:33,597 --> 00:45:35,199 Ik weet niet wie je bent, maar... 923 00:45:37,534 --> 00:45:39,369 ...Ik dank je voor alles. 924 00:45:39,403 --> 00:45:40,637 (lach) 925 00:45:48,846 --> 00:45:50,814 (uitademing) Dominga, kun je het aan mij doorgeven? 926 00:45:55,219 --> 00:45:58,188 Luister, ik kan alleen maar dankbaar zijn voor wat hier is gebeurd... 927 00:45:58,222 --> 00:45:59,223 ...maar... 928 00:46:00,891 --> 00:46:03,260 ...er is iets dat in mijn hoofd blijft ronddraaien... 929 00:46:05,162 --> 00:46:06,230 ...wie zijn... 930 00:46:07,231 --> 00:46:08,565 ...en waarom deden ze dit? 931 00:46:12,703 --> 00:46:15,405 Mijn neven en nichten hebben jaren voor je gewerkt... 932 00:46:15,439 --> 00:46:17,307 ...het waren goede soldaten... 933 00:46:17,341 --> 00:46:19,877 ...je zorgde voor hen en hun families... 934 00:46:21,044 --> 00:46:22,579 ...je hebt al mijn respect. 935 00:46:25,716 --> 00:46:26,884 Ik dank je. 936 00:46:29,086 --> 00:46:30,420 En... 937 00:46:30,454 --> 00:46:32,756 ...Ik heb een Argentijnse bank om een kleine lening gevraagd. 938 00:46:35,392 --> 00:46:36,727 Sambon Alegro. 939 00:46:37,761 --> 00:46:39,096 Ik heb veel over je gehoord... 940 00:46:39,129 --> 00:46:41,598 ...Ik weet niet of alles echt is, maar... 941 00:46:41,632 --> 00:46:42,699 ...mhm. 942 00:46:42,733 --> 00:46:44,601 En mijn vader? 943 00:46:44,635 --> 00:46:45,903 En mijn zoon? 944 00:46:45,936 --> 00:46:48,038 Een vriend die je kunt vertrouwen... 945 00:46:48,071 --> 00:46:50,374 ...hij vertelde me dat het goed met ze gaat... 946 00:46:50,407 --> 00:46:51,475 ...ze zijn in Cuba. 947 00:46:54,278 --> 00:46:55,279 Mhm... 948 00:46:56,313 --> 00:46:57,381 ...Ik begrijp het... 949 00:46:59,416 --> 00:47:00,951 ...het is beter dan bij mij te zijn. 950 00:47:00,984 --> 00:47:02,452 Ja. 951 00:47:02,486 --> 00:47:04,121 Hé, idioten! 952 00:47:04,154 --> 00:47:05,389 -Dominga... -Mhm. 953 00:47:05,422 --> 00:47:06,590 ...en dit is Norma. 954 00:47:08,458 --> 00:47:09,459 Zondag. 955 00:47:10,828 --> 00:47:12,129 -Regel. -Ja. 956 00:47:13,697 --> 00:47:14,898 En Sabeva? 957 00:47:16,900 --> 00:47:18,435 Verdomd, kilo! 958 00:47:19,436 --> 00:47:21,271 Kiki Gallardo was ons voor. 959 00:47:22,372 --> 00:47:23,640 Excuseer ons! 960 00:47:25,142 --> 00:47:26,777 Alles ging zo snel... 961 00:47:26,810 --> 00:47:28,745 ...als een droom, zoals... 962 00:47:28,779 --> 00:47:30,047 ...een nachtmerrie. 963 00:47:31,281 --> 00:47:33,617 Hé, het spijt ons allemaal van je verliezen... 964 00:47:34,618 --> 00:47:36,820 ...maar om ter zake te komen... 965 00:47:36,854 --> 00:47:37,955 ...ah... 966 00:47:37,988 --> 00:47:40,557 ...Ik heb hier veel geld in gestoken... 967 00:47:40,591 --> 00:47:42,726 ...dus dat stellen we ons allemaal voor... 968 00:47:42,759 --> 00:47:44,027 ...nou... 969 00:47:44,061 --> 00:47:47,030 ...we stellen ons voor dat, aangezien we hier ook in zitten... 970 00:47:47,064 --> 00:47:48,432 ...misschien... 971 00:47:48,465 --> 00:47:50,434 ...wij verdienen een deel van je buit. 972 00:47:51,969 --> 00:47:53,370 Er is buit, toch? 973 00:47:55,472 --> 00:47:57,608 (lach) 974 00:47:57,641 --> 00:47:58,642 Misschien. 975 00:47:59,610 --> 00:48:00,811 Misschien wat? 976 00:48:02,446 --> 00:48:03,747 Misschien is er buit... 977 00:48:05,682 --> 00:48:07,217 ...en misschien verdienen ze iets. 978 00:48:10,020 --> 00:48:11,622 Maar waar zijn mijn jongens? 979 00:48:12,623 --> 00:48:13,957 Je ziet ze. 980 00:48:17,127 --> 00:48:18,228 (uitademing) 981 00:48:18,262 --> 00:48:19,963 Kijk, ik ga niet liegen... 982 00:48:19,997 --> 00:48:22,399 ...Ik heb geen geld... (uitademing) 983 00:48:22,432 --> 00:48:24,468 ...en het is duidelijk dat ik een kleine band heb. 984 00:48:26,536 --> 00:48:28,438 Ik ga je vermoorden, ik ga je vermoorden! 985 00:48:28,472 --> 00:48:29,473 (patroon/pistool) Hé! 986 00:48:34,611 --> 00:48:36,046 Die man heeft mijn leven gered... 987 00:48:37,047 --> 00:48:39,082 ...nu is hij mijn vriend... 988 00:48:39,116 --> 00:48:41,451 ...en ik vind het niet leuk als je een pistool op hem richt. 989 00:48:42,920 --> 00:48:44,821 Hé, jij verdomde idioot... 990 00:48:44,855 --> 00:48:46,256 ...als dit voorbij is... 991 00:48:47,190 --> 00:48:49,660 ...jij en ik zullen het voor eens en voor altijd oplossen. 992 00:48:50,861 --> 00:48:52,562 Kilo... 993 00:48:52,596 --> 00:48:54,064 ...heb je nog connecties? 994 00:48:59,269 --> 00:49:00,570 Mijn contactpersoon... 995 00:49:01,872 --> 00:49:03,206 ...Kike Gallardo... 996 00:49:04,241 --> 00:49:05,909 ...hij was het... 997 00:49:05,943 --> 00:49:07,511 (uitademing) ...hij was de enige. 998 00:49:08,812 --> 00:49:09,947 Maar ik kan het niet meer gebruiken... 999 00:49:09,980 --> 00:49:11,682 ...na wat hij Sabeva heeft aangedaan. 1000 00:49:12,683 --> 00:49:15,252 Ik heb iets voor die klootzak. 1001 00:49:15,285 --> 00:49:17,387 Je hoeft je geen zorgen meer over hem te maken... 1002 00:49:17,421 --> 00:49:20,324 ...Jessie heeft Kiki's hele bedrijf afgepakt... 1003 00:49:20,357 --> 00:49:23,193 ...heeft een groot gewicht op de grens... 1004 00:49:23,226 --> 00:49:24,428 en ik wil dat je weet... 1005 00:49:25,329 --> 00:49:28,231 -...dat niemand weet hoe. -Jessie Mendoza? 1006 00:49:30,701 --> 00:49:32,002 Verdomde Jessie Mendoza. 1007 00:49:32,035 --> 00:49:33,036 En dat is nog niet alles... 1008 00:49:34,037 --> 00:49:35,806 ...Jessie sneed Kiki's keel door... 1009 00:49:35,839 --> 00:49:37,474 ...in het bijzijn van zijn moeder... 1010 00:49:37,507 --> 00:49:38,909 ...Moederdag. 1011 00:49:40,043 --> 00:49:42,446 -Het heeft me de moeite bespaard. -Zo is het. 1012 00:49:43,480 --> 00:49:44,815 Luister naar mij... 1013 00:49:44,848 --> 00:49:46,850 ...iedereen heeft het recht om nu te vertrekken... 1014 00:49:48,819 --> 00:49:50,120 maar als ze blijven... 1015 00:49:51,588 --> 00:49:53,690 ...Ik sta erom bekend dat ik dingen laat gebeuren... 1016 00:49:55,826 --> 00:49:56,994 ...en als ze dat doen... 1017 00:49:58,595 --> 00:50:00,197 ...Ik ga niemand vergeten. 1018 00:50:03,467 --> 00:50:04,835 Ik steun je... 1019 00:50:04,868 --> 00:50:05,936 ...baas. 1020 00:50:06,937 --> 00:50:11,842 (♪ ♪ ♪) 1021 00:50:16,680 --> 00:50:19,149 Toen ik een klein meisje was, bracht mijn grootmoeder mij hierheen... 1022 00:50:19,182 --> 00:50:20,951 ...om water uit de molen te drinken. 1023 00:50:21,985 --> 00:50:22,819 (lach) 1024 00:50:22,853 --> 00:50:25,489 Het lijkt meer op een kasteel dan op een molen. 1025 00:50:25,522 --> 00:50:28,158 Het is gewoon dat ze het vroeger beter deden... 1026 00:50:28,191 --> 00:50:29,826 ...net als jij, zie je er beter uit. 1027 00:50:29,860 --> 00:50:31,595 (lacht) 1028 00:50:31,628 --> 00:50:33,597 Nou, ach... 1029 00:50:33,630 --> 00:50:35,766 ...Ik ben de hele tijd uitgeput, maar... 1030 00:50:35,799 --> 00:50:37,768 ...Ik herstel beetje bij beetje. 1031 00:50:37,801 --> 00:50:40,704 Dat is normaal, je hebt veel meegemaakt... 1032 00:50:40,737 --> 00:50:43,340 ...je lichaam moet net zo snel genezen als je geest... 1033 00:50:44,674 --> 00:50:46,576 ...daar wil ik je mee helpen. 1034 00:50:47,944 --> 00:50:49,679 Ik zal proberen je daarbij te helpen. 1035 00:50:49,713 --> 00:50:51,648 (gelach) Je moet wel. 1036 00:50:51,681 --> 00:50:53,517 Ik wacht tot er iets gebeurt... 1037 00:50:55,218 --> 00:50:57,320 ...en ik zal je veel geld geven. 1038 00:50:57,354 --> 00:51:00,057 Miguel, ik ben niet gebleven voor het geld, begrijp je... 1039 00:51:01,558 --> 00:51:04,161 ...mijn moeder leerde me hoe ik voor een man moest zorgen. 1040 00:51:04,194 --> 00:51:05,562 En wat heeft hij je geleerd? 1041 00:51:05,595 --> 00:51:07,264 Hij heeft mij twee dingen geleerd. 1042 00:51:09,066 --> 00:51:11,101 (lach) 1043 00:51:11,134 --> 00:51:14,104 -En wat zijn dat? -Liefde. 1044 00:51:14,137 --> 00:51:16,473 -Mhm, liefde? -Mjm. 1045 00:51:17,474 --> 00:51:22,479 (♪ ♪ ♪) 1046 00:51:26,650 --> 00:51:29,653 (schoten) 1047 00:51:36,326 --> 00:51:37,327 Hé kilo... 1048 00:51:38,328 --> 00:51:40,263 ...hier is uw telefoon, baas... 1049 00:51:40,297 --> 00:51:42,833 ...net aangekomen uit Cuba. 1050 00:51:42,866 --> 00:51:44,968 Is er nieuws over mijn familie? 1051 00:51:45,001 --> 00:51:47,003 Geen, oude man... 1052 00:51:47,037 --> 00:51:49,272 ...Ik kon niets weten, maar... 1053 00:51:49,306 --> 00:51:50,974 ...er zal zijn... 1054 00:51:51,007 --> 00:51:52,509 ...rustig, baas. 1055 00:51:55,946 --> 00:51:58,949 (schoten) 1056 00:52:07,657 --> 00:52:08,692 Kilo... 1057 00:52:08,725 --> 00:52:10,894 ...mijn liefste, je hebt dit niet nodig... 1058 00:52:10,927 --> 00:52:11,928 ...geef het aan mij. 1059 00:52:11,962 --> 00:52:14,364 Weet u niet meer wat mevrouw Mansa u vertelde? 1060 00:52:14,397 --> 00:52:16,166 Als je niet op de goede weg bent... 1061 00:52:16,199 --> 00:52:17,934 ...er kan iets ergs met je gebeuren. 1062 00:52:19,069 --> 00:52:20,637 Je hebt dit niet nodig. 1063 00:52:22,005 --> 00:52:23,140 Het spijt me, mijn liefste... 1064 00:52:24,441 --> 00:52:25,609 ...Ik heb het nodig... 1065 00:52:26,710 --> 00:52:27,711 ...begrijp het. 1066 00:52:29,412 --> 00:52:30,413 (uitademing) 1067 00:52:32,048 --> 00:52:33,049 O. 1068 00:52:37,420 --> 00:52:38,388 (opening/deur) 1069 00:52:38,421 --> 00:52:40,490 Oh, meneer Briata, kom alstublieft binnen... 1070 00:52:40,524 --> 00:52:41,725 ...ga zitten. 1071 00:52:41,758 --> 00:52:43,059 -Congreslid. -Hoe is het met je? 1072 00:52:43,093 --> 00:52:44,394 Goed, meneer. 1073 00:52:44,427 --> 00:52:46,596 -Hoe is het weer vandaag? - Goed, toch? 1074 00:52:47,664 --> 00:52:49,866 -Ik denk het wel. -Hou je van dit klimaat? 1075 00:52:49,900 --> 00:52:52,269 -Ja meneer. -Het is heel leuk, nietwaar? 1076 00:52:52,302 --> 00:52:53,403 Ja meneer. 1077 00:52:53,436 --> 00:52:55,272 Heb je winters in Michigan doorgebracht? 1078 00:52:56,273 --> 00:52:58,308 -Nee, meneer. - Nou, laat me je vertellen... 1079 00:52:58,341 --> 00:53:00,644 ...wat ongeveer 10 of 15 graden onder nul is... 1080 00:53:00,677 --> 00:53:02,579 ...kun je dat geloven? Wat denk je? 1081 00:53:03,313 --> 00:53:06,016 Mhm, dat lijkt erg koud, meneer. 1082 00:53:06,049 --> 00:53:08,151 Ja, het is erg koud en dat is waar je gaat zijn... 1083 00:53:08,185 --> 00:53:10,086 ...als je me geen resultaten geeft over die Mendoza... 1084 00:53:10,120 --> 00:53:11,922 ...je begrijpt mij! 1085 00:53:11,955 --> 00:53:14,824 Kijk, meneer, ik probeer promotie te krijgen... 1086 00:53:14,858 --> 00:53:16,159 ...maar dat kost tijd. 1087 00:53:16,193 --> 00:53:18,762 Ik heb hem van de misdaadtaakgroep gehaald... 1088 00:53:18,795 --> 00:53:20,964 ...omdat je zei dat het nuttig voor me zou zijn. 1089 00:53:20,997 --> 00:53:22,599 En ik zal... 1090 00:53:22,632 --> 00:53:24,434 ...Mendoza begint mij te vertrouwen... 1091 00:53:24,467 --> 00:53:26,236 ...maar dat kost tijd. 1092 00:53:26,269 --> 00:53:28,905 Ik heb het aan boord gezet en contact opgenomen... 1093 00:53:30,006 --> 00:53:32,742 en ik vraag je iets over die klootzak te halen... 1094 00:53:32,776 --> 00:53:34,044 ...en wat levert het mij op? 1095 00:53:34,077 --> 00:53:35,245 Bezit! 1096 00:53:35,278 --> 00:53:37,981 Dat betekent helemaal niets... 1097 00:53:38,014 --> 00:53:39,182 ...dat wil zeggen... 1098 00:53:39,216 --> 00:53:40,917 ...Mendoza heeft alle politieagenten... 1099 00:53:40,951 --> 00:53:43,053 ...en de politici in hun zakken... 1100 00:53:43,086 --> 00:53:44,955 Hoe verwacht je dat ik hem het zwijgen opleg... 1101 00:53:44,988 --> 00:53:47,624 ...met een paar gram crack en een zak marihuana? 1102 00:53:47,657 --> 00:53:50,594 Ik ben lijfwacht op uw landgoed... 1103 00:53:50,627 --> 00:53:53,063 ...doe daar geen zaken... 1104 00:53:53,096 --> 00:53:54,965 ...Ik heb alleen wat gras gezien... 1105 00:53:54,998 --> 00:53:57,467 ...wat cola, prostituees... 1106 00:53:57,500 --> 00:53:59,002 ...Ik doe mijn best. 1107 00:53:59,035 --> 00:54:01,338 Nou, ik kan beter iets doen... 1108 00:54:01,371 --> 00:54:04,207 ...anders ga je een veel slechtere tijd tegemoet, begrijp je? 1109 00:54:04,241 --> 00:54:06,910 Ik hoorde dat de man voor wie ik zorgde... 1110 00:54:06,943 --> 00:54:09,346 -...hij is dood. -Dat is een verdomd gerucht... 1111 00:54:09,379 --> 00:54:11,047 ...zwakker dan balbezit! 1112 00:54:12,249 --> 00:54:14,050 Meneer Briata... 1113 00:54:14,084 --> 00:54:17,254 ...Mendoza heeft mij bij de ballen... 1114 00:54:17,287 --> 00:54:19,356 ...Ik heb iets vies van hem nodig. 1115 00:54:19,389 --> 00:54:21,424 En als ik val... 1116 00:54:21,458 --> 00:54:23,426 ...je gaat met mij mee vallen... 1117 00:54:23,460 --> 00:54:24,728 ...begrijp je het, schatje? 1118 00:54:26,630 --> 00:54:29,599 -En hoe zit het met Vázquez? -Er is geen idee. 1119 00:54:29,633 --> 00:54:32,168 Ik heb iets nodig tegen Mendoza! 1120 00:54:32,202 --> 00:54:34,104 Ik geef niets om deze Vázquez! 1121 00:54:34,137 --> 00:54:36,706 Doe iets vies tegen hem! 1122 00:54:36,740 --> 00:54:38,341 Ga nu weg! 1123 00:54:45,315 --> 00:54:46,316 (dicht/deur) 1124 00:54:47,817 --> 00:54:49,653 Nou, wat denk je ervan? 1125 00:54:50,687 --> 00:54:52,322 Hij vertelt de waarheid. 1126 00:54:52,689 --> 00:54:55,058 Mhm! De waarheid is soms niet zo goed... 1127 00:54:55,091 --> 00:54:56,159 ...vind je niet? 1128 00:54:58,061 --> 00:55:01,064 (zang/krekels) 1129 00:55:05,568 --> 00:55:07,137 Verdomme! 1130 00:55:07,170 --> 00:55:09,939 Waar denk je dat ze zo gekleed heen gaan? 1131 00:55:09,973 --> 00:55:12,142 Waar geld is. 1132 00:55:12,175 --> 00:55:14,010 Er is hier niets te doen... 1133 00:55:14,044 --> 00:55:16,346 ...en de baas doet domme dingen. 1134 00:55:16,379 --> 00:55:17,814 Ik heb geld nodig... 1135 00:55:17,847 --> 00:55:19,182 ...en veel, weet je? 1136 00:55:20,383 --> 00:55:21,751 Ik denk dat ze gelijk hebben... 1137 00:55:21,785 --> 00:55:24,487 ...Ik wil gewoon mijn investering terugkrijgen, dat is alles. 1138 00:55:24,521 --> 00:55:25,889 OK. 1139 00:55:25,922 --> 00:55:27,057 Waar gaan ze heen... 1140 00:55:27,090 --> 00:55:29,025 ...ze zullen worden verward met prostituees. 1141 00:55:29,059 --> 00:55:30,694 Idioot! 1142 00:55:30,727 --> 00:55:33,096 -Ga je gang, vriend, laten we gaan. -Ja. 1143 00:55:33,129 --> 00:55:34,964 -Verdomde teven! -Homoseksueel! 1144 00:55:34,998 --> 00:55:37,467 -Er is geen verdomde loyaliteit. -Ga naar de hel! 1145 00:55:40,236 --> 00:55:41,271 -Hoi! -Eh! 1146 00:55:41,304 --> 00:55:42,605 Die twee jongens hebben... 1147 00:55:42,639 --> 00:55:43,707 -...gevolgd. -Nee! 1148 00:55:43,740 --> 00:55:44,941 (lacht) 1149 00:55:44,974 --> 00:55:46,643 -Wat zijn hun namen? -Uuuh! 1150 00:55:46,676 --> 00:55:48,712 -Ik denk dat ik dit leuk vind. -Zullen we ze vergezellen? 1151 00:55:48,745 --> 00:55:50,780 Oh, vriend, ik denk dat ik het ook leuk vind. 1152 00:55:50,814 --> 00:55:52,282 (lacht) Prachtig! 1153 00:55:52,315 --> 00:55:53,717 Komen! 1154 00:55:53,750 --> 00:55:54,851 Kom op, kom op! 1155 00:55:54,884 --> 00:55:56,886 -Meisjes! -Wat zijn hun namen? 1156 00:55:56,920 --> 00:55:59,089 O, o, o! 1157 00:55:59,122 --> 00:56:02,092 (lacht) 1158 00:56:02,125 --> 00:56:03,993 Oh nee. 1159 00:56:04,027 --> 00:56:05,428 -Gezondheid! -Gezondheid! 1160 00:56:05,462 --> 00:56:06,996 Gezondheid! 1161 00:56:07,030 --> 00:56:08,631 Wat is er met jullie twee jongens? 1162 00:56:09,599 --> 00:56:11,701 De man kijkt om en staat op. 1163 00:56:11,735 --> 00:56:13,970 -Oei! -Kijk hoe hij opstaat. 1164 00:56:14,003 --> 00:56:15,004 Gematigd. 1165 00:56:15,038 --> 00:56:16,373 -Aaah! -Kijk er goed naar. 1166 00:56:17,240 --> 00:56:18,742 Daar is het. 1167 00:56:18,775 --> 00:56:19,909 Gematigd. 1168 00:56:19,943 --> 00:56:22,011 "Vind je hem niet knap?" "Geef me, wat van." 1169 00:56:22,045 --> 00:56:23,480 Omdat hij er sterk uitziet. 1170 00:56:23,513 --> 00:56:26,516 (lacht) 1171 00:56:29,285 --> 00:56:30,420 Zondag! 1172 00:56:30,453 --> 00:56:32,489 -Ze vond het leuk. -Vriendin. 1173 00:56:32,522 --> 00:56:34,924 -Dominga, wat ben je aan het doen? -Hé, dat... 1174 00:56:34,958 --> 00:56:37,127 ...het is geweldig, waar heb je het vandaan? 1175 00:56:37,160 --> 00:56:38,161 Ik snap het. 1176 00:56:39,529 --> 00:56:41,564 Het is een voordeel dat ik uit mijn bedrijf haal. 1177 00:56:41,598 --> 00:56:43,166 Je begrijpt me toch wel? 1178 00:56:43,199 --> 00:56:44,801 Vertel me eens over je werk, schatje. 1179 00:56:44,834 --> 00:56:46,136 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1180 00:56:46,169 --> 00:56:47,637 Hé, mooie dames... 1181 00:56:47,670 --> 00:56:49,406 ...we gaan het feest bij ons thuis voortzetten. 1182 00:56:49,439 --> 00:56:51,207 -Ah, nee, nee... -Ja, ja, ja. 1183 00:56:51,241 --> 00:56:52,609 -...laten we haar hierheen volgen. -Laten we gaan. 1184 00:56:52,642 --> 00:56:54,177 -Hier. -Nee? 1185 00:56:54,210 --> 00:56:55,745 (lacht) Waar ben je bang voor? 1186 00:56:55,779 --> 00:56:57,914 We gaan je niet koken of opeten. 1187 00:56:57,947 --> 00:56:59,315 -Ah! -Huy! 1188 00:56:59,349 --> 00:57:01,184 -Ja, wat zei je, jongen? -Luister... 1189 00:57:01,217 --> 00:57:02,352 ...we hebben een speciale plek... 1190 00:57:02,385 --> 00:57:04,387 ...dat alleen wij weten... 1191 00:57:04,421 --> 00:57:06,723 ...en we zullen niets doen wat u niet wilt. 1192 00:57:06,756 --> 00:57:09,492 -Eh, ik wil het, ik wil dat. -Oh, dat gaan ze niet doen. 1193 00:57:09,526 --> 00:57:10,794 -Laten we gaan. -Dat is prima, schatjes. 1194 00:57:10,827 --> 00:57:11,895 -Waar wacht je nog op? -Wat schattig... 1195 00:57:11,928 --> 00:57:13,396 -Laten we gaan. -...wat schattig! 1196 00:57:13,430 --> 00:57:15,331 (lacht) 1197 00:57:15,365 --> 00:57:17,367 -We zijn er. -Je zult verrast zijn. 1198 00:57:19,102 --> 00:57:20,937 Meisjes, dit is mijn schuilplaats... 1199 00:57:20,970 --> 00:57:21,938 -...het is mijn tunnel... -Ooh! 1200 00:57:21,971 --> 00:57:22,939 ...alles wat je hier ziet... 1201 00:57:22,972 --> 00:57:24,974 -...het is van mij! -Wij zijn hier natuurlijk. 1202 00:57:25,008 --> 00:57:26,643 Ach, wat een leugenaar! 1203 00:57:26,676 --> 00:57:28,311 (lacht) 1204 00:57:28,344 --> 00:57:29,779 Wil je iets proberen? 1205 00:57:29,813 --> 00:57:32,782 -Oh, wat is dat? -Oh, oh, ooh! 1206 00:57:32,816 --> 00:57:35,118 Ik heb hier veel spullen. 1207 00:57:35,151 --> 00:57:36,986 -Aaah! -Ja! 1208 00:57:37,020 --> 00:57:38,021 (lacht) 1209 00:57:38,054 --> 00:57:39,055 -Uuuh! -Uh... 1210 00:57:39,088 --> 00:57:40,423 ...uitstekend! 1211 00:57:40,457 --> 00:57:42,192 (aspiratie) (geschreeuw) 1212 00:57:42,225 --> 00:57:43,293 Ik wil er ook één! 1213 00:57:43,326 --> 00:57:45,094 Oeh! (lacht) 1214 00:57:45,128 --> 00:57:46,329 Misschien kunnen we samenwerken... 1215 00:57:46,362 --> 00:57:48,398 —...voor je baas. —Je hebt gelijk! 1216 00:57:48,431 --> 00:57:49,632 Het spijt me... 1217 00:57:52,001 --> 00:57:54,304 ...Ik neem momenteel geen sollicitaties aan. 1218 00:57:55,305 --> 00:58:00,310 (♪ ♪ ♪) 1219 00:58:14,924 --> 00:58:15,892 (patroon / wapen) (inhalatie) 1220 00:58:15,925 --> 00:58:17,227 Naar de hel met je wapen... 1221 00:58:17,260 --> 00:58:19,863 ...stop het maar in je kont! (gekreun) 1222 00:58:19,896 --> 00:58:20,897 Stilte! 1223 00:58:21,898 --> 00:58:26,636 (♪ ♪ ♪) 1224 00:58:27,637 --> 00:58:30,039 Het lijkt erop dat ik iets met u wil bespreken. 1225 00:58:32,041 --> 00:58:34,310 Ze gaat met me mee, Frankie... 1226 00:58:34,344 --> 00:58:36,980 -...neem deze mee. -Wat? 1227 00:58:38,448 --> 00:58:41,484 (gejammer) 1228 00:58:41,518 --> 00:58:42,552 Je hebt het goed gehoord! 1229 00:58:42,585 --> 00:58:43,920 "Schiet op, meiden!" "Verdomme!" 1230 00:58:43,953 --> 00:58:46,756 Ze zullen hiervoor boeten, echt waar! 1231 00:58:46,789 --> 00:58:49,259 Ze zullen hiervoor boeten! Nee! 1232 00:58:50,260 --> 00:58:54,330 (♪ ♪ ♪) 1233 00:58:56,132 --> 00:58:59,135 (kreunt) 1234 00:59:01,905 --> 00:59:03,573 Verdomde trut! 1235 00:59:04,574 --> 00:59:07,577 (kreunt) 1236 00:59:09,746 --> 00:59:11,347 Dankjewel, lieverd... (deurbel / telefoon) 1237 00:59:12,348 --> 00:59:13,750 Je bent een grote hulp geweest... 1238 00:59:15,585 --> 00:59:18,121 ...Ik weet precies wat Vázquez van plan is. 1239 00:59:19,322 --> 00:59:20,757 (sniffelt) Wat? 1240 00:59:24,160 --> 00:59:26,563 Wel, breng Vázquez levend naar me toe, als het even kan... 1241 00:59:26,596 --> 00:59:27,630 ...met de anderen. 1242 00:59:28,698 --> 00:59:29,933 Het is aan jou. 1243 00:59:31,267 --> 00:59:32,635 Bel me als je klaar bent. 1244 00:59:35,371 --> 00:59:36,773 Baas... 1245 00:59:36,806 --> 00:59:38,141 ...hun gasten arriveerden. 1246 00:59:39,442 --> 00:59:40,543 Laat ze binnen. 1247 00:59:42,712 --> 00:59:43,813 Komt u binnen, heren. 1248 00:59:48,384 --> 00:59:49,485 Heren... 1249 00:59:50,520 --> 00:59:51,688 ...welkom. 1250 00:59:53,156 --> 00:59:54,257 Mijn leven... 1251 00:59:55,592 --> 00:59:57,927 ...Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrienden. 1252 00:59:57,961 --> 00:59:59,796 Hij is meneer Paul Warren... 1253 00:59:59,829 --> 01:00:02,098 ...en hij is meneer Escobar. 1254 01:00:02,131 --> 01:00:03,800 Mijnheer, ik wil u graag voorstellen aan... 1255 01:00:04,934 --> 01:00:06,703 (uitademing) (gebrabbel) 1256 01:00:06,736 --> 01:00:07,704 Het spijt me, mijn liefste... 1257 01:00:07,737 --> 01:00:10,106 ...Ik vergat je naam te vragen. 1258 01:00:10,139 --> 01:00:11,975 Welnu, heren, maak kennis met... 1259 01:00:12,008 --> 01:00:13,176 ...mijn nieuwe vriendin. 1260 01:00:15,144 --> 01:00:16,546 Kunnen we doorgaan? 1261 01:00:17,880 --> 01:00:19,449 Waar kijk je naar? 1262 01:00:26,623 --> 01:00:27,890 Neem de koffer mee. 1263 01:00:30,360 --> 01:00:32,095 Heren... 1264 01:00:32,128 --> 01:00:33,396 Kun je me vertellen wat beter is? 1265 01:00:33,429 --> 01:00:35,498 ...dan seks, drugs en rock-'n-roll? 1266 01:00:38,501 --> 01:00:39,936 (risa) 1267 01:00:39,969 --> 01:00:41,938 Drogas, rock-'n-roll... 1268 01:00:41,971 --> 01:00:43,373 ...een prachtige kont. 1269 01:01:02,291 --> 01:01:04,293 Het lijkt erop dat alles... 1270 01:01:04,327 --> 01:01:06,295 ...maar er had meer moeten zijn. 1271 01:01:07,130 --> 01:01:08,564 Pardon... 1272 01:01:08,598 --> 01:01:10,033 ...omdat hij zo vergeetachtig is. 1273 01:01:14,771 --> 01:01:16,105 Ik neem het dessert mee. 1274 01:01:19,142 --> 01:01:22,145 (huilend) 1275 01:01:23,746 --> 01:01:24,881 Is ze dood? 1276 01:01:25,982 --> 01:01:28,618 -Ik zou beter af zijn als ik dood was. -Hm. 1277 01:01:28,651 --> 01:01:29,986 Het is een dier. 1278 01:01:30,987 --> 01:01:33,256 Ik ben hier gekomen om mijn werk te doen en ik ga weer weg. 1279 01:01:33,289 --> 01:01:34,624 Hm. 1280 01:01:34,657 --> 01:01:36,125 Als ik je zou vertellen... 1281 01:01:36,159 --> 01:01:38,828 ...dat er een alternatief was met Jessie Mendoza... 1282 01:01:39,762 --> 01:01:42,432 ...zou uw baas daarin geïnteresseerd zijn? 1283 01:01:45,835 --> 01:01:47,537 Maak je geen zorgen, ze zijn betrouwbaar. 1284 01:01:51,174 --> 01:01:52,442 Ja... 1285 01:01:52,475 --> 01:01:54,243 ...maar ik heb gezien wat er met mannen gebeurt... 1286 01:01:54,277 --> 01:01:55,978 ...die daarbij betrokken raken. 1287 01:01:56,012 --> 01:01:57,013 Och, alsjeblieft... 1288 01:01:57,046 --> 01:01:59,115 ...zeg het niet zo. 1289 01:01:59,148 --> 01:02:00,983 Je baas moet af van... 1290 01:02:01,017 --> 01:02:02,385 ...van boven naar Mendoza... 1291 01:02:02,418 --> 01:02:04,687 ...hoeveel kost Mendoza? 1292 01:02:04,721 --> 01:02:06,789 En zal hij optreden tegen Mendoza? 1293 01:02:06,823 --> 01:02:08,291 (uitademing) Ja... 1294 01:02:08,324 --> 01:02:09,425 ...is een... 1295 01:02:10,593 --> 01:02:13,262 ...grootste concurrent. 1296 01:02:13,296 --> 01:02:15,598 -Mjm. -Hij zal binnenkort zijn zet doen. 1297 01:02:15,631 --> 01:02:16,933 (snikt) Mhm. 1298 01:02:18,134 --> 01:02:20,903 En deze man heet Galeano. 1299 01:02:20,937 --> 01:02:22,739 En zal hij optreden tegen Mendoza? 1300 01:02:22,772 --> 01:02:25,174 Ja, hij zal binnenkort zijn zet doen. 1301 01:02:27,677 --> 01:02:29,746 Sht, ik geef je het contact. 1302 01:02:32,648 --> 01:02:33,883 (snik) 1303 01:02:36,219 --> 01:02:37,353 Heren... 1304 01:02:40,256 --> 01:02:41,958 ...het zit niet in mij... 1305 01:02:41,991 --> 01:02:43,459 ...natuur... 1306 01:02:43,493 --> 01:02:45,328 ...wees wantrouwig tegenover mijn vrienden... 1307 01:02:46,596 --> 01:02:47,964 ...maar... 1308 01:02:47,997 --> 01:02:49,532 ...ik zou voelen... 1309 01:02:49,565 --> 01:02:50,733 ...laten we zeggen... 1310 01:02:50,767 --> 01:02:53,302 (huilend) ...persoonlijk beledigd... 1311 01:02:53,336 --> 01:02:54,804 ...ja... 1312 01:02:54,837 --> 01:02:57,840 ...je gaat niet mee met het dessert. 1313 01:03:03,479 --> 01:03:04,580 Laat ze genieten. 1314 01:03:06,549 --> 01:03:08,885 Oh, en als er iets is... 1315 01:03:08,918 --> 01:03:11,521 ...twijfel of ik zijn gezondheid wil bedreigen. 1316 01:03:12,522 --> 01:03:17,527 (♪ ♪ ♪) 1317 01:03:23,733 --> 01:03:26,903 (kreunt) 1318 01:03:26,936 --> 01:03:28,905 Moordenaar! 1319 01:03:28,938 --> 01:03:29,972 Wat is er gebeurd, mama? 1320 01:03:30,740 --> 01:03:33,242 -Help me! -Wat is er met je aan de hand? 1321 01:03:33,276 --> 01:03:34,811 Kilo, help mij! 1322 01:03:35,711 --> 01:03:36,979 -Wat is er gebeurd, Dominga? -Zondag. 1323 01:03:38,848 --> 01:03:41,250 -Wat gebeurt er? - Kilo, help mij! 1324 01:03:41,284 --> 01:03:42,919 Kalmeer nu, vertel me wat er gebeurt. 1325 01:03:42,952 --> 01:03:44,954 We gingen naar het stadsfeest... 1326 01:03:44,987 --> 01:03:47,256 ...en twee mannen kwamen naar onze tafel... 1327 01:03:47,290 --> 01:03:48,791 ...ze zagen er erg knap uit... 1328 01:03:48,825 --> 01:03:50,293 en ze hadden geld... 1329 01:03:50,326 --> 01:03:52,461 ...en ze brachten ons naar de tunnel. 1330 01:03:52,495 --> 01:03:54,330 -Naar de tunnel? -Ja. 1331 01:03:54,363 --> 01:03:55,798 Ik dacht dat het smokkelaars waren... 1332 01:03:55,832 --> 01:03:58,000 -...of iets dergelijks. -Ik begrijp het, ga verder. 1333 01:03:58,034 --> 01:03:59,869 Het was allemaal een valstrik... 1334 01:03:59,902 --> 01:04:01,537 ...Jessie Mendoza was erbij! 1335 01:04:01,571 --> 01:04:02,872 -Mendoza? -Ja. 1336 01:04:02,905 --> 01:04:05,208 Verdomme, wat waren we dom! 1337 01:04:05,241 --> 01:04:06,676 En Norma? 1338 01:04:06,709 --> 01:04:08,211 Waar is Norma? 1339 01:04:08,244 --> 01:04:09,412 Jij klootzak! 1340 01:04:09,445 --> 01:04:12,148 Ik wil die klootzak vermoorden! 1341 01:04:12,181 --> 01:04:13,449 Luister, Dominga... 1342 01:04:13,482 --> 01:04:15,685 ...Ik ben hier, ik ben hier voor jou... 1343 01:04:15,718 --> 01:04:18,354 -...Ik zal dit oplossen, kalmeer. -Zeer goed... 1344 01:04:18,387 --> 01:04:21,224 ...en hoe wilt u deze kwestie met Mendoza regelen, baas? 1345 01:04:22,425 --> 01:04:23,392 Hazen. 1346 01:04:23,426 --> 01:04:25,228 Wat zeg je? 1347 01:04:25,261 --> 01:04:27,430 Hazen, we moeten als hazen zijn. 1348 01:04:27,463 --> 01:04:29,699 Ik dacht dat je zei dat ik nu beter was. 1349 01:04:29,732 --> 01:04:32,034 We moeten als hazen en mieren zijn. 1350 01:04:32,068 --> 01:04:34,437 Dat? Hij is gekker dan een geit! 1351 01:04:34,470 --> 01:04:36,706 Je bent te spraakzaam om geen lef te hebben! 1352 01:04:36,739 --> 01:04:38,241 Hé baas, ik werk voor jou... 1353 01:04:38,274 --> 01:04:39,842 ...maar vertel me iets redelijkers. 1354 01:04:39,876 --> 01:04:40,843 Sambon... 1355 01:04:40,877 --> 01:04:42,044 ...Ik geef je je verdomde geld... 1356 01:04:42,078 --> 01:04:44,180 ...ja, ik geef je alles en nog veel meer... 1357 01:04:44,213 --> 01:04:45,615 ...Ik vraag je alleen om aan mijn zijde te blijven... 1358 01:04:45,648 --> 01:04:47,283 ...nog een beetje, oké? 1359 01:04:47,316 --> 01:04:48,718 De haas is klein... 1360 01:04:48,751 --> 01:04:50,820 ...maar hoe overleeft hij in de tunnel? 1361 01:04:50,853 --> 01:04:53,055 -Hoi? -Hij is een verdomde filosoof. 1362 01:04:53,089 --> 01:04:55,558 Luister, als die jongens van plan zijn ons aan te vallen... 1363 01:04:55,591 --> 01:04:56,726 ...ze zullen hier zeer binnenkort zijn... 1364 01:04:56,759 --> 01:04:59,061 ...dus we moeten nu vertrekken. 1365 01:04:59,095 --> 01:05:01,063 Waar is mijn geld? 1366 01:05:01,097 --> 01:05:02,598 Je moet mij helpen... 1367 01:05:02,632 --> 01:05:04,734 ...Ik wil Norma hieruit halen! 1368 01:05:04,767 --> 01:05:06,936 De 10.000 die je mij gaf zijn van jou. 1369 01:05:06,969 --> 01:05:08,871 Met dat geld komen we niet ver. 1370 01:05:08,905 --> 01:05:10,539 Ja, maar we kunnen beginnen... 1371 01:05:10,573 --> 01:05:12,408 -...dus bereid je voor op... -Tienduizend... 1372 01:05:12,441 --> 01:05:14,543 ...tienduizend, is dat alles? 1373 01:05:14,577 --> 01:05:16,245 Is mijn tienduizend alles wat we hebben? 1374 01:05:16,279 --> 01:05:17,880 Wil je Jessie Mendoza vermoorden? 1375 01:05:17,914 --> 01:05:19,215 Is dat wat je wilt doen? 1376 01:05:19,248 --> 01:05:21,017 -Natuurlijk! -Dus als je naar mij luistert... 1377 01:05:21,050 --> 01:05:22,018 ...we kunnen het... 1378 01:05:22,051 --> 01:05:23,586 ...investeer je geld in wat ik voorstel. 1379 01:05:23,619 --> 01:05:26,455 -Dat zal ik doen. -En hoe overleeft de haas? 1380 01:05:28,057 --> 01:05:29,425 Hij woont in een tunnel. 1381 01:05:29,458 --> 01:05:31,894 -Wil jij een tunnel bouwen? -Waarom je huis bouwen... 1382 01:05:31,928 --> 01:05:33,562 ...als je die van iemand anders kunt nemen... 1383 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 ...en gratis. 1384 01:05:36,732 --> 01:05:38,100 Zie je die? 1385 01:05:38,134 --> 01:05:40,636 Ik zei toch dat er hier iets was dat we konden stelen. 1386 01:05:40,670 --> 01:05:43,105 Waar wachten we nog op? We moeten hier weg! 1387 01:05:43,139 --> 01:05:44,106 Wandeling! 1388 01:05:44,140 --> 01:05:45,374 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1389 01:05:45,408 --> 01:05:46,442 Je baas weet het goed... 1390 01:05:46,475 --> 01:05:48,444 ...die steun nodig heeft, en wij hebben hem nodig... 1391 01:05:48,477 --> 01:05:50,112 ...om de balans te kunnen verplaatsen. 1392 01:05:51,480 --> 01:05:53,649 Ja, ze weten dat ze op mij rekenen. 1393 01:05:55,051 --> 01:05:57,253 Ik herinner je slechts één ding... 1394 01:05:57,286 --> 01:05:58,988 ...dat dit soort gunsten... 1395 01:05:59,021 --> 01:06:01,290 ...het wordt duurder betaald dan eerdere gunsten. 1396 01:06:01,324 --> 01:06:02,558 Alles is in orde... 1397 01:06:02,591 --> 01:06:04,393 ...Ik heb al met mijn baas gesproken... 1398 01:06:04,427 --> 01:06:06,195 ...is bereid je vier keer te geven... 1399 01:06:06,228 --> 01:06:07,997 ...wat u ons ook leent. 1400 01:06:08,030 --> 01:06:09,131 Ik hoop het. 1401 01:06:12,301 --> 01:06:13,302 (kiezer/telefoon) 1402 01:06:15,638 --> 01:06:17,640 Kilo, ja... 1403 01:06:17,673 --> 01:06:20,009 ...ik ben het. Hallo. 1404 01:06:20,042 --> 01:06:22,478 Allemaal goed. Ja. 1405 01:06:22,511 --> 01:06:24,513 Luister, alles komt goed... 1406 01:06:24,547 --> 01:06:26,682 ...we beginnen hiermee, toch? 1407 01:06:26,716 --> 01:06:29,352 En over hoe lang praten we? 1408 01:06:29,385 --> 01:06:30,920 Misschien een maand... 1409 01:06:30,953 --> 01:06:32,755 ...misschien minder. 1410 01:06:32,788 --> 01:06:35,358 En hoeveel voordeel zou het ons opleveren? 1411 01:06:35,391 --> 01:06:36,759 Voor nu... (uitademing) 1412 01:06:36,792 --> 01:06:38,627 ...meer dan je wilt betalen... 1413 01:06:38,661 --> 01:06:39,895 ...maar op de lange termijn... 1414 01:06:39,929 --> 01:06:41,897 ...dat zal hen miljoenen besparen. 1415 01:06:43,466 --> 01:06:45,434 Ze geven mij toestemming om slechts 10 procent te betalen. 1416 01:06:45,468 --> 01:06:46,569 Hoe zit dat? 1417 01:06:46,602 --> 01:06:48,838 Heb je gekregen wat je nodig hebt? 1418 01:06:48,871 --> 01:06:49,905 -Dat? - Heb je... 1419 01:06:49,939 --> 01:06:52,341 -...wat heb je nodig? - Met wie praat je? 1420 01:06:53,442 --> 01:06:55,111 Doe niet zo stom, oude man... 1421 01:06:55,144 --> 01:06:57,546 ...kalmeer, kalmeer, kalmeer. 1422 01:07:00,316 --> 01:07:02,318 Kunnen we een deal maken? 1423 01:07:02,351 --> 01:07:04,120 Je weet het nooit. 1424 01:07:04,153 --> 01:07:06,255 Miguel, ik moet teruggaan om met mijn oom te praten... 1425 01:07:06,288 --> 01:07:08,257 ...waarom ga je niet met mij mee? 1426 01:07:08,290 --> 01:07:10,326 We hebben een prachtig huis in San Miguel... 1427 01:07:10,359 --> 01:07:12,361 ...laten we deze plek verlaten. 1428 01:07:12,395 --> 01:07:13,929 Kom met mij mee. 1429 01:07:13,963 --> 01:07:16,232 Ik heb het lang geleden geleerd... 1430 01:07:16,265 --> 01:07:18,267 ...Ik kan hier niet vanaf komen... 1431 01:07:18,300 --> 01:07:19,635 ...dit is wat ik ben. 1432 01:07:20,636 --> 01:07:25,641 (♪ ♪ ♪) 1433 01:07:26,642 --> 01:07:29,645 (zang/krekels) 1434 01:07:33,582 --> 01:07:36,152 Dit is gek, alsjeblieft. 1435 01:07:36,185 --> 01:07:37,920 Kijk, ik ben een verpleegster... 1436 01:07:37,953 --> 01:07:39,789 ...veel vluchtende mensen komen hier... 1437 01:07:41,924 --> 01:07:43,959 ...Ik help ze omdat ik geloof dat mensen... 1438 01:07:43,993 --> 01:07:46,328 ...kan veranderen. (snikt) 1439 01:07:47,596 --> 01:07:50,132 Ik heb nog nooit iemand die slecht is, zo goed zien worden. 1440 01:07:51,801 --> 01:07:52,902 Kijk naar mij... 1441 01:07:52,935 --> 01:07:55,738 ...Ik kan de goedheid in je ogen en in je hart zien... 1442 01:07:58,941 --> 01:08:00,576 ...maar niet in je leven. 1443 01:08:01,744 --> 01:08:03,512 Luister goed naar mij... 1444 01:08:03,546 --> 01:08:04,880 ...Ik kom je over een week halen... 1445 01:08:04,914 --> 01:08:06,382 ...blijf ondertussen uit mijn buurt. 1446 01:08:06,415 --> 01:08:07,416 Erg goed. 1447 01:08:08,684 --> 01:08:10,786 Mijn liefste, voordat ik ga... 1448 01:08:10,820 --> 01:08:12,321 ...kus je me een kus? 1449 01:08:14,423 --> 01:08:16,659 (schoten) 1450 01:08:16,692 --> 01:08:19,061 Mariana! Mariana! 1451 01:08:19,095 --> 01:08:20,096 Nee! 1452 01:08:22,531 --> 01:08:23,799 Verdomd! 1453 01:08:23,833 --> 01:08:25,734 (schoten) 1454 01:08:25,768 --> 01:08:27,269 Nee, mijn liefste! 1455 01:08:27,303 --> 01:08:28,604 Verdomd! 1456 01:08:28,637 --> 01:08:31,640 (schoten) 1457 01:08:33,943 --> 01:08:35,744 -Daar. -Klootzakken! 1458 01:08:37,480 --> 01:08:38,814 Kom op, kilo... 1459 01:08:38,848 --> 01:08:41,016 ...we moeten hier weg! 1460 01:08:41,050 --> 01:08:42,017 Kom op! 1461 01:08:42,051 --> 01:08:43,886 Kom op, jongens! 1462 01:08:43,919 --> 01:08:46,288 Schiet op, we moeten hier weg! 1463 01:08:47,189 --> 01:08:48,457 -Laten we gaan! -Schiet op! 1464 01:08:49,458 --> 01:08:54,463 (♪ ♪ ♪) 1465 01:08:56,499 --> 01:08:58,100 Deze stad heeft veel leven... 1466 01:08:59,535 --> 01:09:01,403 ...maar ik heb geen reden om te leven. 1467 01:09:02,404 --> 01:09:03,739 Hé, oude man... 1468 01:09:03,772 --> 01:09:05,774 ...je hebt je vader en een zoon in Cuba... 1469 01:09:05,808 --> 01:09:08,377 ...maak je geen zorgen, we zullen ze vinden. 1470 01:09:08,410 --> 01:09:09,945 -Natuurlijk. - Baas, je hebt ons nog steeds... 1471 01:09:09,979 --> 01:09:12,548 -...voor ons, mhm. -Ja, het is waar! 1472 01:09:12,581 --> 01:09:14,617 Bedankt. 1473 01:09:14,650 --> 01:09:17,419 Hé, ik neem er een. Alsjeblieft. 1474 01:09:20,890 --> 01:09:22,224 Baas, kijk... 1475 01:09:24,126 --> 01:09:26,729 ...je hebt een vermomming nodig zodat niemand je herkent. 1476 01:09:26,762 --> 01:09:27,763 Voor mij? 1477 01:09:30,132 --> 01:09:32,401 -Ja, het staat je goed. -Mhm. 1478 01:09:32,434 --> 01:09:34,970 Hé, geef me Frankie's telefoonnummer... 1479 01:09:35,004 --> 01:09:36,405 -...Ik moet bellen. -Natuurlijk, hier. 1480 01:09:39,975 --> 01:09:41,243 (deurbel/telefoon) 1481 01:09:42,311 --> 01:09:43,445 (deurbel/telefoon) 1482 01:09:44,380 --> 01:09:45,381 Is het klaar? 1483 01:09:46,248 --> 01:09:48,184 Ja, ze zijn allemaal gestorven. 1484 01:09:52,955 --> 01:09:54,223 Wie ben je? 1485 01:09:54,256 --> 01:09:55,724 Ik ben Kilo, idioot! 1486 01:09:56,659 --> 01:09:57,860 Vazquez... 1487 01:09:58,928 --> 01:10:00,329 ... wat een aangename verrassing. 1488 01:10:01,997 --> 01:10:03,265 Wanneer kan ik je zien? 1489 01:10:04,266 --> 01:10:06,001 Je zult me ​​snel zien, klootzak. 1490 01:10:06,035 --> 01:10:07,570 Ik zal op je wachten. 1491 01:10:07,603 --> 01:10:08,604 Hang niet op... 1492 01:10:08,637 --> 01:10:10,105 ...en stuur alles wat je hebt... 1493 01:10:10,139 --> 01:10:11,707 ...want als dat niet zo is... 1494 01:10:11,740 --> 01:10:13,542 ...Ik kom achter je verdomde kont aan. 1495 01:10:14,743 --> 01:10:17,746 Je bent van mij, helemaal van mij, Jessie! 1496 01:10:18,747 --> 01:10:23,752 (♪ ♪ ♪) 1497 01:10:35,631 --> 01:10:38,634 (schreeuw) 1498 01:10:42,838 --> 01:10:47,843 (♪ ♪ ♪) 1499 01:11:02,791 --> 01:11:07,796 (♪ ♪ ♪) 1500 01:11:22,811 --> 01:11:27,816 (♪ ♪ ♪) 1501 01:11:42,831 --> 01:11:47,836 (♪ ♪ ♪) 1502 01:12:06,388 --> 01:12:07,556 Wat doe jij hier? 1503 01:12:07,589 --> 01:12:09,458 Even het bloed opruimen, baas. 1504 01:12:10,592 --> 01:12:13,228 Ik wil dat je iets belangrijkers doet. 1505 01:12:13,262 --> 01:12:14,096 Ja, baas. 1506 01:12:14,129 --> 01:12:15,664 Ik wil dat je zes mannen meeneemt... 1507 01:12:15,698 --> 01:12:16,965 ...en bedek de tunnel. 1508 01:12:16,999 --> 01:12:18,600 Rodrigo en de anderen zijn er al. 1509 01:12:19,601 --> 01:12:20,669 Ja, baas. 1510 01:12:22,438 --> 01:12:24,206 -Dat? -Mhm... 1511 01:12:24,239 --> 01:12:26,775 ...Ik heb meer mannen buiten het huis gezet. 1512 01:12:26,809 --> 01:12:28,177 O, is er iets mis? 1513 01:12:29,178 --> 01:12:30,512 Waarom vraag je dat? 1514 01:12:30,546 --> 01:12:32,047 Mhm, ik wil alleen maar helpen, meneer. 1515 01:12:33,048 --> 01:12:34,249 Doe dan wat ik je zeg... 1516 01:12:34,283 --> 01:12:36,352 ...en stel geen vragen. 1517 01:12:36,385 --> 01:12:37,419 Ja meneer. 1518 01:12:42,224 --> 01:12:45,227 (zang/krekels) 1519 01:12:50,432 --> 01:12:51,800 Ik zie geen bewakers. 1520 01:12:53,135 --> 01:12:54,937 Zou er niet één moeten zijn? 1521 01:12:54,970 --> 01:12:56,705 Iedereen zit binnen... 1522 01:12:56,739 --> 01:12:57,973 ...maar er zijn er maar vier... 1523 01:12:58,774 --> 01:13:00,609 ...daarom heeft de baas ons gestuurd. 1524 01:13:00,642 --> 01:13:01,710 Laten we naar binnen gaan. 1525 01:13:05,614 --> 01:13:06,615 Hallo. 1526 01:13:08,350 --> 01:13:09,351 Reynaldo. 1527 01:13:12,521 --> 01:13:13,622 Reynaldo! 1528 01:13:16,592 --> 01:13:17,760 Reynaldo! 1529 01:13:18,861 --> 01:13:20,295 Wij waren aan het wachten. 1530 01:13:21,830 --> 01:13:22,898 Laat je wapens vallen! 1531 01:13:22,931 --> 01:13:25,934 (schoten) 1532 01:13:30,539 --> 01:13:33,075 Controleer ze en neem hun identiteitsbewijs mee. 1533 01:13:34,076 --> 01:13:38,514 (♪ ♪ ♪) 1534 01:13:39,515 --> 01:13:41,150 Je bent een goede schutter, mijn vriend. 1535 01:13:42,284 --> 01:13:43,719 Oude man, kom hier... 1536 01:13:43,752 --> 01:13:46,321 -...Ik heb iets voor je. -Mhm, wat is er? 1537 01:13:47,423 --> 01:13:49,191 Het lijkt op een videocamera. 1538 01:13:49,224 --> 01:13:50,225 Laten we eens kijken. 1539 01:13:51,693 --> 01:13:53,862 Bewaar het, we zullen het later zien. 1540 01:13:53,896 --> 01:13:56,098 Ik moet die verdomde Jessie bellen. 1541 01:13:57,099 --> 01:13:59,234 (zang/krekels) 1542 01:14:00,369 --> 01:14:01,370 En wat zei hij? 1543 01:14:04,606 --> 01:14:06,542 Dat is stom. 1544 01:14:06,575 --> 01:14:07,976 Zeg hem dat het mij niets kan schelen! 1545 01:14:09,111 --> 01:14:10,679 Ja, precies zo. 1546 01:14:10,712 --> 01:14:12,581 Wacht, ik moet nog een keer bellen. 1547 01:14:14,783 --> 01:14:16,885 -Ja. -Jessie, weet je? 1548 01:14:16,919 --> 01:14:19,888 -Ik vind deze tunnel leuk, mhm. -Ben je in mijn tunnel? 1549 01:14:19,922 --> 01:14:21,423 Nee, ik ben in mijn tunnel... 1550 01:14:21,457 --> 01:14:23,759 ...vanaf dit moment is het mijn tunnel, idioot. 1551 01:14:23,792 --> 01:14:24,960 En weet je wat? 1552 01:14:24,993 --> 01:14:27,262 Ik ga hier geld verdienen... 1553 01:14:27,296 --> 01:14:29,231 ...Ik ga veel geld verdienen met alle drugs... 1554 01:14:29,264 --> 01:14:30,332 ...wat is hier... 1555 01:14:31,133 --> 01:14:32,868 en ik wil je ook bedanken... 1556 01:14:32,901 --> 01:14:34,903 ...Ik ben je een drankje schuldig... 1557 01:14:34,937 --> 01:14:37,105 ...voor het elimineren van Kiki Gallardo voor mij. 1558 01:14:37,139 --> 01:14:39,174 Zoon van een teef... 1559 01:14:39,208 --> 01:14:42,044 ...Ik ga je verdomde hart eruit rukken. 1560 01:14:42,077 --> 01:14:44,713 Hoe lang denk je dat je daar kunt blijven, idioot? 1561 01:14:44,746 --> 01:14:46,415 Zo lang als ik wil. 1562 01:14:46,448 --> 01:14:47,749 Ja? 1563 01:14:47,783 --> 01:14:50,519 Nou, je zei dat je voor mij zou komen, klootzak... 1564 01:14:50,552 --> 01:14:52,387 ...dus ik wacht op je. 1565 01:14:52,421 --> 01:14:53,522 Wat is er aan de hand? 1566 01:14:53,555 --> 01:14:55,257 Heb je het lef niet om het te doen? 1567 01:14:56,158 --> 01:14:57,793 Je denkt dat ik bang voor je ben, nietwaar? 1568 01:14:57,826 --> 01:14:59,828 Denk je dat je me bang maakt, jij verdomde klootzak! 1569 01:15:01,096 --> 01:15:02,331 Ik geniet hiervan... 1570 01:15:02,364 --> 01:15:04,533 ... sterker nog, ik denk dat ik misschien blijf... 1571 01:15:04,566 --> 01:15:06,201 ...en weet je wat? Ik blijf. 1572 01:15:06,235 --> 01:15:07,336 Of niet, tatoeage? 1573 01:15:07,369 --> 01:15:08,604 (gelach) Natuurlijk. 1574 01:15:08,637 --> 01:15:11,006 Mijn mannen zullen je elimineren, stommeling. 1575 01:15:11,039 --> 01:15:12,407 Denk je dat? 1576 01:15:12,441 --> 01:15:14,142 Wel voordat je verzendt... 1577 01:15:14,176 --> 01:15:16,011 ...aan jullie flikkers hier... 1578 01:15:16,044 --> 01:15:17,746 Waarom waarschuw je ze niet voor de bommen... 1579 01:15:17,779 --> 01:15:19,414 ...en zijn er gevoelige mijnen? 1580 01:15:19,448 --> 01:15:20,782 Want weet je? 1581 01:15:20,816 --> 01:15:23,418 Mijn vriend Tattoo heeft ze allemaal geïnstalleerd... 1582 01:15:23,452 --> 01:15:25,354 en ik ben in de war hoe hij het deed... 1583 01:15:25,387 --> 01:15:26,889 ...Ik weet niet eens waar ze zijn. 1584 01:15:26,922 --> 01:15:28,023 (lach) 1585 01:15:28,056 --> 01:15:29,758 Maar stuur alle mannen die je hebt... 1586 01:15:29,791 --> 01:15:31,093 ...Dat zal ik geweldig vinden. 1587 01:15:31,126 --> 01:15:33,028 Dat zou je wel leuk vinden, toch, idioot? 1588 01:15:33,061 --> 01:15:34,563 Natuurlijk, ik zal het geweldig vinden... 1589 01:15:34,596 --> 01:15:36,164 ...omdat er minder mannen zullen zijn om voor je te zorgen... 1590 01:15:36,198 --> 01:15:38,033 ...als ik voor je verdomde reet kom. 1591 01:15:38,066 --> 01:15:39,201 Je bent een zoon van...! 1592 01:15:41,203 --> 01:15:42,204 Verdomd! 1593 01:15:45,474 --> 01:15:46,942 Waar kijken ze in hemelsnaam naar! 1594 01:15:48,076 --> 01:15:49,311 Ga weg! 1595 01:15:52,681 --> 01:15:53,749 Lang! 1596 01:15:55,651 --> 01:15:57,619 Wie heeft deze verdomde bitches hierheen gebracht? 1597 01:15:59,221 --> 01:16:00,289 Haal ze weg! 1598 01:16:02,257 --> 01:16:03,258 Kijk. 1599 01:16:04,092 --> 01:16:05,127 Wat is het in godsnaam? 1600 01:16:06,261 --> 01:16:07,529 - Kijk hier eens naar. -Wat is het? 1601 01:16:07,563 --> 01:16:08,630 Kijk. 1602 01:16:10,532 --> 01:16:12,134 Het is van Norma, Kilo... 1603 01:16:12,167 --> 01:16:13,635 ...laat het niet aan Dominga zien, hé. 1604 01:16:13,669 --> 01:16:15,337 -Nee, dat doe ik niet. -Nnn. 1605 01:16:17,039 --> 01:16:18,840 Waarom blijf je niet kijken, mijn liefste? 1606 01:16:22,644 --> 01:16:24,212 We komen er later wel achter. 1607 01:16:24,246 --> 01:16:26,081 Je kunt beter doorgaan, baas. 1608 01:16:26,114 --> 01:16:28,050 -Pas op, Dominga! -Kilo! 1609 01:16:28,951 --> 01:16:30,485 Wie ben jij in godsnaam! 1610 01:16:30,519 --> 01:16:31,954 Wie ben je! 1611 01:16:31,987 --> 01:16:33,956 Wij brengen u uw geld. 1612 01:16:33,989 --> 01:16:35,157 Mijn geld? 1613 01:16:35,190 --> 01:16:36,291 Wie ben je? 1614 01:16:36,325 --> 01:16:39,027 Eh, nou, ze zeiden dat ik hier moest komen... 1615 01:16:39,061 --> 01:16:41,096 ...en hij zal het geld aan sommige mensen geven... 1616 01:16:41,129 --> 01:16:43,298 ...en we konden de grens oversteken. 1617 01:16:43,332 --> 01:16:44,333 Waaier het! 1618 01:16:47,135 --> 01:16:48,837 Hoeveel is het? 1619 01:16:48,870 --> 01:16:50,172 Nou, stel je voor... 1620 01:16:50,205 --> 01:16:52,307 ...duizend dollar per stuk. 1621 01:16:53,809 --> 01:16:55,010 Mens, er zijn er veel. 1622 01:16:57,946 --> 01:16:59,915 En hoe heet je? 1623 01:16:59,948 --> 01:17:02,017 Hé, mijn naam is Francisco, meneer. 1624 01:17:03,518 --> 01:17:05,654 Ik ben Kilo. Francisco, leuk je te ontmoeten. 1625 01:17:05,687 --> 01:17:06,755 Leuk u te ontmoeten, meneer. 1626 01:17:08,423 --> 01:17:10,926 Wat zou je denken als ik je vertelde... 1627 01:17:10,959 --> 01:17:12,728 ...dat jij en je hele gezin... 1628 01:17:12,761 --> 01:17:15,564 ...kunnen ze gratis de Verenigde Staten binnenkomen? 1629 01:17:17,132 --> 01:17:19,401 Hartelijk dank, meneer Kilo. 1630 01:17:19,434 --> 01:17:22,070 -Ik denk dat hij gek is. -Maar op een dag... 1631 01:17:22,104 --> 01:17:24,606 ...misschien vraag ik je een kleine gunst. 1632 01:17:24,640 --> 01:17:26,008 Wat u ook nodig heeft, meneer Kilo. 1633 01:17:26,041 --> 01:17:27,809 Nou, wacht hier. 1634 01:17:27,843 --> 01:17:29,444 Broeders, wacht hier. 1635 01:17:29,478 --> 01:17:30,979 -Ja, we wachten hier. -Wij wachten hier. 1636 01:17:31,013 --> 01:17:32,080 Een momentje. 1637 01:17:34,316 --> 01:17:37,019 Deze vriend is gek, hij heeft ons geld teruggegeven... 1638 01:17:37,052 --> 01:17:39,021 ...en we kunnen gratis oversteken. 1639 01:17:39,054 --> 01:17:40,922 We hebben het al gedaan, racen! 1640 01:17:40,956 --> 01:17:42,891 Oké, laten we even wachten... 1641 01:17:42,924 --> 01:17:43,959 ...laten we eens kijken wat hij ons vertelt. 1642 01:17:43,992 --> 01:17:45,494 Wacht even, wacht even... 1643 01:17:45,527 --> 01:17:46,495 ...we hebben het al gedaan. 1644 01:17:46,528 --> 01:17:48,463 (lacht) 1645 01:17:50,132 --> 01:17:52,100 Blijf doorgaan... 1646 01:17:52,134 --> 01:17:54,002 ...dat er nog maar weinig tijd over is voordat ze vertrekken. 1647 01:17:55,337 --> 01:17:56,705 Hé, vriend... 1648 01:17:56,738 --> 01:17:58,073 (fluit) ...stop dit voor mij. 1649 01:18:00,242 --> 01:18:01,777 Oraal, beweeg of sterf! 1650 01:18:01,810 --> 01:18:03,478 Je roept de vrachtwagen om te komen! 1651 01:18:04,479 --> 01:18:09,484 (♪ ♪ ♪) 1652 01:18:20,295 --> 01:18:21,296 Hallo, mijn dikke man. 1653 01:18:22,297 --> 01:18:23,498 Kijk wat ik voor je heb. 1654 01:18:24,499 --> 01:18:29,504 (♪ ♪ ♪) 1655 01:18:36,511 --> 01:18:38,613 (TV:) Het Amerikaanse ministerie van Defensie... 1656 01:18:38,647 --> 01:18:40,449 ...heeft verklaard dat het nog steeds niet duidelijk is... 1657 01:18:40,482 --> 01:18:42,284 Of deze mannen nu echt... 1658 01:18:42,317 --> 01:18:44,920 ...militairen of gewoon criminelen... 1659 01:18:44,953 --> 01:18:47,489 ...gestolen voertuigen gebruiken om... 1660 01:18:47,522 --> 01:18:49,558 -...drugs naar territorium... -Ga daar weg! 1661 01:18:50,726 --> 01:18:52,227 Hé... 1662 01:18:52,260 --> 01:18:53,595 ...wat is er goed aan haar? 1663 01:18:54,663 --> 01:18:56,732 -Hoi? -Ze is mooi. 1664 01:18:57,999 --> 01:19:00,702 Moeder, ik weet dat je altijd wilde dat ik congreslid werd... 1665 01:19:00,736 --> 01:19:02,070 ...maar ik zou graag... 1666 01:19:02,104 --> 01:19:04,539 ...dat je nog steeds bij mij was. 1667 01:19:04,573 --> 01:19:06,608 Ik verlang ernaar terug te keren naar Philadelphia. 1668 01:19:09,277 --> 01:19:10,712 (uitademing) (deurbel/telefoon) 1669 01:19:10,746 --> 01:19:12,814 Congreslid, u heeft een telefoontje. 1670 01:19:13,815 --> 01:19:16,084 Ja, laat het me weten, Margaret. 1671 01:19:16,118 --> 01:19:17,252 Kijk... 1672 01:19:17,285 --> 01:19:18,954 ...Ik ga mijn productie verhogen... 1673 01:19:20,122 --> 01:19:21,990 en ik wil dat jullie allebei je vinger gereed hebben... 1674 01:19:22,023 --> 01:19:24,726 ...over de trekker met de grenswachten. 1675 01:19:24,760 --> 01:19:25,794 Ja, maar ik heb... 1676 01:19:25,827 --> 01:19:27,863 ...veel politieke druk... 1677 01:19:27,896 --> 01:19:29,998 ...Ik moet een campagne overwegen... 1678 01:19:30,031 --> 01:19:32,067 ...als er meer incidenten zijn aan de grens... 1679 01:19:32,100 --> 01:19:33,802 ...Ik kan je niet meer helpen. 1680 01:19:33,835 --> 01:19:36,371 Oh ja, ja, ik zou de keuze overwegen. 1681 01:19:37,372 --> 01:19:38,974 En weet je? Dat is precies wat ik zou doen... 1682 01:19:39,007 --> 01:19:40,876 ...als ik in jouw plaats was. 1683 01:19:40,909 --> 01:19:42,878 Ik ben blij dat je het begrijpt. 1684 01:19:42,911 --> 01:19:45,247 Ik zou ook eens kijken hoeveel geld het kost... 1685 01:19:45,280 --> 01:19:47,082 ...een verkiezing winnen en vanwaar... 1686 01:19:47,115 --> 01:19:48,517 ...dat er geld uit zou komen. 1687 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Maar meneer Mendoza. 1688 01:19:50,352 --> 01:19:52,287 En ik zou ook overwegen... 1689 01:19:52,320 --> 01:19:54,556 ...wie zijn mijn vrienden... 1690 01:19:54,589 --> 01:19:55,757 en ik zou heel voorzichtig zijn... 1691 01:19:55,791 --> 01:19:57,759 ...om ze niet tot mijn vijanden te maken. 1692 01:19:57,793 --> 01:20:00,262 Je moet me geloven, ik ga je niet verraden! 1693 01:20:00,295 --> 01:20:01,463 Het maakt mij niet uit wat je doet... 1694 01:20:01,496 --> 01:20:02,964 ...met de rest van je grens... 1695 01:20:02,998 --> 01:20:05,433 ...maar in die twee kilometer woestijn... 1696 01:20:05,467 --> 01:20:07,235 ...Ik ben de wet. 1697 01:20:08,737 --> 01:20:09,738 Jij klootzak! 1698 01:20:09,771 --> 01:20:11,306 (deurbel/telefoon) 1699 01:20:11,339 --> 01:20:12,774 Paulus, ik ben het... 1700 01:20:12,808 --> 01:20:13,708 ...kom nu hier... 1701 01:20:13,742 --> 01:20:14,976 ...Ik wil met je praten over een van je partners... 1702 01:20:15,010 --> 01:20:17,379 ...en ik wil dat je weet dat hij een verdomde lafaard is! 1703 01:20:17,412 --> 01:20:19,381 Een klootzak! 1704 01:20:19,414 --> 01:20:21,049 Warren... 1705 01:20:21,082 --> 01:20:22,617 ...Ik heb iets... 1706 01:20:23,652 --> 01:20:26,621 ...geweldig voor als je weggaat. 1707 01:20:26,655 --> 01:20:27,656 Weten? 1708 01:20:28,690 --> 01:20:30,058 Toen ik een kind was... 1709 01:20:31,293 --> 01:20:32,460 ...Ik had vroeger een droom... 1710 01:20:32,494 --> 01:20:34,930 ...op de borsten van mijn dienstmeisje Thelma... 1711 01:20:36,331 --> 01:20:38,366 ...waren iets om te zien. 1712 01:20:40,235 --> 01:20:42,404 In de stad waar ik ben opgegroeid... 1713 01:20:42,437 --> 01:20:44,506 ...er was een festival... 1714 01:20:44,539 --> 01:20:46,308 ...van grote ballonnen. 1715 01:20:47,976 --> 01:20:49,711 Wij, kinderen, hebben allemaal... 1716 01:20:49,744 --> 01:20:51,446 ...enkele ballonnen... 1717 01:20:51,479 --> 01:20:53,348 ...papier-maché... 1718 01:20:53,381 --> 01:20:55,050 ...helder gekleurd... 1719 01:20:55,083 --> 01:20:56,184 ...en diep van binnen... 1720 01:20:56,218 --> 01:20:58,954 ...we hebben er wat ringen van doorweekte stof in gedaan... 1721 01:20:58,987 --> 01:21:00,522 ...in kerosine... 1722 01:21:01,590 --> 01:21:03,091 ...en dan... 1723 01:21:03,124 --> 01:21:05,360 ...we zijn allemaal verlicht... 1724 01:21:05,393 --> 01:21:06,628 ...het petroleumdoekje... 1725 01:21:06,661 --> 01:21:08,930 ...en de ballonnen stegen op... 1726 01:21:10,131 --> 01:21:12,400 ...en vulde de lucht met prachtige kleuren... 1727 01:21:12,434 --> 01:21:13,735 ...het was alsof... 1728 01:21:15,070 --> 01:21:16,171 ...magie. 1729 01:21:18,006 --> 01:21:20,642 Ik wilde altijd al een echte ballon... 1730 01:21:20,675 --> 01:21:22,744 ...om Thelma's borsten te herinneren. 1731 01:21:25,313 --> 01:21:27,616 Ik zie gewoon een enorme ballon. 1732 01:21:29,718 --> 01:21:30,952 Warren, je hebt geen... 1733 01:21:30,986 --> 01:21:33,955 ...avontuurlijke verbeelding. 1734 01:21:33,989 --> 01:21:35,090 Dit is niet zomaar een ballon... 1735 01:21:35,123 --> 01:21:37,392 ...het is een heel bijzondere ballon... 1736 01:21:37,425 --> 01:21:39,527 ...zie je, de vrachtwagens... 1737 01:21:39,561 --> 01:21:41,396 ...auto's worden gesnoven... 1738 01:21:41,429 --> 01:21:42,964 ...door honden, vliegtuigen... 1739 01:21:42,998 --> 01:21:44,532 ...ze worden gevolgd met radar... 1740 01:21:44,566 --> 01:21:46,334 ...maar deze ballon... 1741 01:21:46,368 --> 01:21:49,104 ...geladen met drugs, het blijft maar drijven... 1742 01:21:50,138 --> 01:21:52,440 ...zonder gevolgd te worden door de radar. 1743 01:21:52,474 --> 01:21:54,709 Er zijn veel kinderen in mijn oude buurt... 1744 01:21:54,743 --> 01:21:56,244 ...verslaafd aan drugs. 1745 01:21:57,445 --> 01:21:59,648 De wet geeft de mens wat hij eist, Warren... 1746 01:21:59,681 --> 01:22:02,083 ...zij eisen, ik voorzie. 1747 01:22:02,117 --> 01:22:04,252 En krijg ik mijn deel? 1748 01:22:04,286 --> 01:22:06,688 Elke keer dat ze oplichten, ontvang je winst. 1749 01:22:06,721 --> 01:22:09,090 Ik was een democraat... 1750 01:22:09,124 --> 01:22:12,060 maar ik heb een verband om dat bloedende hart gelegd... 1751 01:22:12,093 --> 01:22:13,228 ...weet jij welke kleur het is? 1752 01:22:14,129 --> 01:22:15,931 Het is groen. 1753 01:22:15,964 --> 01:22:17,732 Net als de mijne. 1754 01:22:17,766 --> 01:22:19,301 Ik denk dat het geen goed idee meer is... 1755 01:22:19,334 --> 01:22:20,735 ...laten we elkaar in het openbaar ontmoeten. 1756 01:22:23,939 --> 01:22:25,373 En Escobar? 1757 01:22:25,407 --> 01:22:26,441 Escobar! 1758 01:22:36,284 --> 01:22:38,720 Verdomde Vázquez zit in mijn tunnel. 1759 01:22:38,753 --> 01:22:40,055 Mijn tunnel. 1760 01:22:40,088 --> 01:22:41,456 Heeft u enig idee hoeveel het kost om te bouwen... 1761 01:22:41,489 --> 01:22:43,091 ...die verdomde shit? 1762 01:22:43,124 --> 01:22:44,793 Voor mij is het nu nutteloos! 1763 01:22:44,826 --> 01:22:46,661 En hoe moet ik de rest krijgen... 1764 01:22:46,695 --> 01:22:49,664 ...van mijn koopwaar terwijl jouw grenspatrouille mij in de gaten houdt? 1765 01:22:49,698 --> 01:22:50,865 De gouverneur verklaarde... 1766 01:22:50,899 --> 01:22:52,767 ...tegen drugs... 1767 01:22:52,801 --> 01:22:53,969 ...Ik weet niet hoeveel er mogelijk is... 1768 01:22:54,002 --> 01:22:55,804 ...de situatie beïnvloeden. 1769 01:22:55,837 --> 01:22:57,872 Kijk, vertel hem maar... 1770 01:22:57,906 --> 01:22:59,474 ...als ik nog eens zo'n zending verlies... 1771 01:22:59,507 --> 01:23:00,608 ...Ik zweer... 1772 01:23:00,642 --> 01:23:02,978 ...dat hun campagnebijdragen zullen eindigen. 1773 01:23:06,748 --> 01:23:08,883 (kiezer/telefoon) 1774 01:23:10,318 --> 01:23:11,453 Congreslid... 1775 01:23:13,121 --> 01:23:15,256 ...ja, ik sluit mij aan bij die partij... 1776 01:23:15,290 --> 01:23:16,391 ...niet met de ander. 1777 01:23:17,592 --> 01:23:19,294 Ja, ik denk dat we daar iets mee kunnen doen. 1778 01:23:21,296 --> 01:23:23,365 Ik wil mijn verdomde tunnel terug! 1779 01:23:23,398 --> 01:23:25,266 Ach, ik weet niet hoe ik moet helpen. 1780 01:23:25,300 --> 01:23:26,801 Nou, je kunt maar beter creatief zijn... 1781 01:23:26,835 --> 01:23:28,837 ...of je zult merken dat jouw bijdragen... 1782 01:23:28,870 --> 01:23:30,338 ...campagne van bepaalde bedrijven... 1783 01:23:30,372 --> 01:23:32,907 ...ze zullen aan beide kanten van de grens uitdrogen. 1784 01:23:32,941 --> 01:23:34,909 Nou ja, misschien... 1785 01:23:34,943 --> 01:23:35,977 ...kan beïnvloeden... 1786 01:23:36,011 --> 01:23:38,046 ...zodat de speciale grensmacht... 1787 01:23:38,079 --> 01:23:40,548 ...ga in een ander gebied op ganzen jagen. 1788 01:23:41,750 --> 01:23:43,051 Je begreep het al... 1789 01:23:43,084 --> 01:23:45,620 ...Ik wist dat er een reden was om je niet te vermoorden. 1790 01:23:58,533 --> 01:23:59,701 Er is nog een andere kwestie. 1791 01:24:00,568 --> 01:24:02,170 Vázquez ruïneert mijn bedrijf. 1792 01:24:03,138 --> 01:24:05,040 Het is een tacobedrijf. 1793 01:24:05,073 --> 01:24:06,374 Hij is een crimineel... 1794 01:24:06,408 --> 01:24:09,010 ...de politie wordt verondersteld criminelen te arresteren. 1795 01:24:09,044 --> 01:24:10,578 Ik ben geen politieagent. 1796 01:24:10,612 --> 01:24:13,348 Maar je hebt toch invloed bij de politie? 1797 01:24:13,381 --> 01:24:14,983 Zo is het. 1798 01:24:16,384 --> 01:24:17,852 Ik zie vakbond... 1799 01:24:17,886 --> 01:24:19,788 ...van de Noord-Amerikaanse en Mexicaanse politie... 1800 01:24:19,821 --> 01:24:21,689 ...om uw bedrijf te sluiten. 1801 01:24:21,723 --> 01:24:24,726 Mijn baas heeft steun nodig van zijn Amerikaanse tegenhanger. 1802 01:24:26,728 --> 01:24:27,896 Zeg hem dat hij op een telefoontje moet wachten... 1803 01:24:27,929 --> 01:24:29,998 ...van congreslid Buttress... 1804 01:24:30,031 --> 01:24:32,300 ...je zult hem zeker zeer ontvankelijk vinden. 1805 01:24:32,333 --> 01:24:33,468 Begrijp je het? 1806 01:24:34,436 --> 01:24:36,071 Het lijkt alsof je aan alles hebt gedacht. 1807 01:24:36,838 --> 01:24:38,339 Jij... 1808 01:24:38,373 --> 01:24:40,475 ...jullie zouden er goed aan doen dat te onthouden. 1809 01:24:42,277 --> 01:24:43,645 Geniet ervan Thelma. 1810 01:24:44,646 --> 01:24:49,651 (♪ ♪ ♪) 1811 01:25:04,632 --> 01:25:08,103 (♪ ♪ ♪) 1812 01:25:08,136 --> 01:25:10,505 Beweeg, heren! Verspreid! 1813 01:25:10,538 --> 01:25:13,007 (onduidelijke stemmen) 1814 01:25:13,041 --> 01:25:14,109 Bescherm jezelf! 1815 01:25:14,142 --> 01:25:15,810 Ja, doe gewoon wat ik je zeg... 1816 01:25:15,844 --> 01:25:17,712 ...sluit de verdomde tunnel af! 1817 01:25:17,745 --> 01:25:19,581 Sluit gewoon de tunnel af! 1818 01:25:23,518 --> 01:25:24,686 Baas... 1819 01:25:25,587 --> 01:25:27,122 ...misschien heeft die kerel ongelijk. 1820 01:25:27,155 --> 01:25:28,857 Mijn gevoel zegt nee. 1821 01:25:30,325 --> 01:25:32,594 Wat als Jessie ons voor de gek probeert te houden? 1822 01:25:33,528 --> 01:25:36,164 We sluiten de tunnel, hij beweegt en herstelt hem. 1823 01:25:37,832 --> 01:25:40,101 Dat zal niet gebeuren, ik hoop het niet. 1824 01:25:40,135 --> 01:25:42,003 Weet je het zeker? 1825 01:25:42,036 --> 01:25:44,606 Daar is maar één manier voor en dat is door het te blokkeren. 1826 01:25:44,639 --> 01:25:45,874 Goede hemel! 1827 01:25:45,907 --> 01:25:48,910 (onduidelijke stemmen) (geweerschoten) 1828 01:25:50,044 --> 01:25:51,112 Bedek de rechterflank! 1829 01:25:51,146 --> 01:25:52,147 Ja meneer! 1830 01:25:53,047 --> 01:25:54,849 (schoten) 1831 01:25:57,318 --> 01:25:58,653 Bedek jezelf, bedek jezelf! 1832 01:25:58,686 --> 01:25:59,988 Naar de bodem, naar de bodem! 1833 01:26:00,021 --> 01:26:03,791 (♪ ♪ ♪) 1834 01:26:03,825 --> 01:26:05,026 Kilo! 1835 01:26:05,059 --> 01:26:06,561 Ze zijn op! 1836 01:26:07,562 --> 01:26:10,565 (schoten) 1837 01:26:13,334 --> 01:26:14,569 Kilo. 1838 01:26:14,602 --> 01:26:15,770 Kilo! 1839 01:26:18,139 --> 01:26:19,307 Verdomd! 1840 01:26:21,910 --> 01:26:23,511 -Waar wacht je nog op, kom binnen! -Ja meneer! 1841 01:26:23,545 --> 01:26:25,046 Naar de kamers! 1842 01:26:25,079 --> 01:26:26,047 Snel! 1843 01:26:26,948 --> 01:26:28,283 Op klaarlichte dag? 1844 01:26:28,316 --> 01:26:29,551 Verdomd! 1845 01:26:30,585 --> 01:26:31,586 Demonen! 1846 01:26:31,619 --> 01:26:33,221 Het is de politie, ze komen eraan! 1847 01:26:33,254 --> 01:26:34,455 Kom hier! 1848 01:26:34,489 --> 01:26:35,790 Hoe gaan we hier in godsnaam uit komen? 1849 01:26:35,823 --> 01:26:37,258 Hoe heb je mij uit het ziekenhuis gekregen? 1850 01:26:37,292 --> 01:26:39,194 Het was twee weken plannen... 1851 01:26:39,227 --> 01:26:40,495 ...en 30 duizend dollar. 1852 01:26:41,329 --> 01:26:44,199 Luister, er is hier een geheime deur... 1853 01:26:44,232 --> 01:26:46,000 ...er is contant geld en twee wapens. 1854 01:26:46,034 --> 01:26:48,836 Ga Sambon zoeken en bevrijd mij hiervan. 1855 01:26:48,870 --> 01:26:50,104 Er is alleen ruimte voor mij... 1856 01:26:50,138 --> 01:26:51,839 ...we gaan allebei, of geen van ons beiden. 1857 01:26:51,873 --> 01:26:53,474 Kom binnen, je hebt 10 seconden! 1858 01:26:53,508 --> 01:26:54,876 Houd je mond! Ga weg! 1859 01:26:54,909 --> 01:26:56,611 Ik ga Sambon halen en je hieruit halen. 1860 01:26:56,644 --> 01:26:57,946 Ja, ik weet het, ga weg. 1861 01:26:58,947 --> 01:27:03,952 (♪ ♪ ♪) 1862 01:27:08,122 --> 01:27:10,391 Kom binnen, idioten, de deur staat open! 1863 01:27:10,425 --> 01:27:12,360 Beweeg niet, idioot, of ik vermoord je! 1864 01:27:20,435 --> 01:27:23,438 (tjilpt / vogels) 1865 01:27:29,143 --> 01:27:32,146 (tjilpt / vogels) 1866 01:27:37,151 --> 01:27:39,587 (tjilpt / vogels) 1867 01:27:39,621 --> 01:27:42,624 (sirene / patrouille) 1868 01:27:47,629 --> 01:27:50,632 (sirene / patrouille) 1869 01:27:51,833 --> 01:27:53,601 (hijgt) 1870 01:28:00,942 --> 01:28:02,110 (uitademing) 1871 01:28:06,147 --> 01:28:07,415 Verdomd, kilo... 1872 01:28:07,448 --> 01:28:09,450 ...je maakte geen grapje... 1873 01:28:09,484 --> 01:28:11,286 ...dat gat is klein! 1874 01:28:11,319 --> 01:28:12,420 Goede hemel! 1875 01:28:22,330 --> 01:28:23,364 (uitademing) 1876 01:28:24,432 --> 01:28:26,200 (kiezer/telefoon) 1877 01:28:28,536 --> 01:28:30,471 Dominga, hé... 1878 01:28:30,505 --> 01:28:32,607 ...er is hier iets gebeurd, op de ranch. 1879 01:28:32,640 --> 01:28:35,610 Monica, bel me niet voordat ik het je zeg, dank je. 1880 01:28:35,643 --> 01:28:38,212 Hé, Raymond, waarom gun je jezelf niet wat rust? 1881 01:28:38,246 --> 01:28:39,981 Kom hier en drink wat met mij. 1882 01:28:40,014 --> 01:28:41,182 Ik heb geen tijd om te drinken... 1883 01:28:41,215 --> 01:28:44,218 ...Ik maak me meer zorgen om Jessie. Wat is er met hem aan de hand? 1884 01:28:44,252 --> 01:28:45,586 Ik weet het niet, baas... 1885 01:28:45,620 --> 01:28:47,188 ...Ik weet alleen wat hij me vertelde. 1886 01:28:47,221 --> 01:28:48,890 En die andere kerel, Galeano... 1887 01:28:48,923 --> 01:28:51,259 ...moet hij niet optreden tegen Jessie? 1888 01:28:51,292 --> 01:28:52,894 Ja, maar die verschijnt nog niet. 1889 01:28:52,927 --> 01:28:54,562 Wat verschijnt niet? 1890 01:28:54,595 --> 01:28:56,864 Je had hem geld moeten aanbieden... 1891 01:28:56,898 --> 01:28:58,700 ...dat was jouw taak... 1892 01:28:58,733 --> 01:29:00,535 ... ben je dom of zo? 1893 01:29:01,536 --> 01:29:04,005 Dat was jouw verdomde taak! 1894 01:29:04,038 --> 01:29:05,406 Ik kan een aap trainen... 1895 01:29:05,440 --> 01:29:07,275 ...om een stapel geld te overhandigen... 1896 01:29:07,308 --> 01:29:09,610 ...en je kunt niet iets eenvoudigs doen! 1897 01:29:09,644 --> 01:29:12,113 Begrijp je niet hoe gevaarlijk dit is? 1898 01:29:12,146 --> 01:29:14,515 Weet jij in wat voor spel we zitten? 1899 01:29:14,549 --> 01:29:15,516 Blijf stil, beweeg niet! 1900 01:29:15,550 --> 01:29:17,285 - Wat is er in godsnaam aan de hand? -Probeer niets! 1901 01:29:17,318 --> 01:29:19,387 Wat willen ze in godsnaam? 1902 01:29:19,420 --> 01:29:20,488 Wat de duivel...? 1903 01:29:21,122 --> 01:29:22,390 Jij! 1904 01:29:22,423 --> 01:29:24,058 Jij hebt dit gedaan! 1905 01:29:24,092 --> 01:29:25,927 Na alles wat ik voor je heb gedaan... 1906 01:29:25,960 --> 01:29:28,429 ...zo in mijn rug steken? 1907 01:29:28,463 --> 01:29:30,865 Hoe zou je het kunnen doen? 1908 01:29:30,898 --> 01:29:33,868 Heel gemakkelijk, je zou een aap kunnen trainen om het te doen. 1909 01:29:33,901 --> 01:29:36,003 -Sta op! -Probeer niets! 1910 01:29:36,037 --> 01:29:37,071 -Laten we gaan! -Ik maak je af... 1911 01:29:37,105 --> 01:29:38,206 ...verdomde verrader! 1912 01:29:38,239 --> 01:29:40,141 -Hou je mond, verdomme! -Ik ga je afmaken! 1913 01:29:41,142 --> 01:29:46,147 (♪ ♪ ♪) 1914 01:29:48,049 --> 01:29:49,650 Een paar woorden, alstublieft. 1915 01:29:49,684 --> 01:29:51,986 Kunt u ons alstublieft een minuutje geven? 1916 01:29:52,019 --> 01:29:54,589 Nee, nee, nee, ik heb geen opmerkingen. 1917 01:29:55,323 --> 01:29:57,191 Ik heb geen opmerkingen, bedankt. 1918 01:29:57,225 --> 01:29:58,893 -Geen commentaar. -Vertel ons alsjeblieft iets! 1919 01:29:59,627 --> 01:30:01,028 De veroordeelde drugshandelaar... 1920 01:30:01,062 --> 01:30:02,430 ...Miguel Kilo Vázquez... 1921 01:30:02,463 --> 01:30:04,132 ...is in politiehechtenis... 1922 01:30:04,165 --> 01:30:05,867 ...na een inval in zijn huis in Mexico... 1923 01:30:05,900 --> 01:30:07,502 ...door een gecombineerd team van politieagenten... 1924 01:30:07,535 --> 01:30:09,470 ...Amerikanen en Mexicanen. 1925 01:30:09,504 --> 01:30:10,738 Vázquez is voortvluchtig... 1926 01:30:10,772 --> 01:30:12,807 ...sinds hij ontsnapte uit politiehechtenis... 1927 01:30:12,840 --> 01:30:13,808 ...vorig jaar... 1928 01:30:13,841 --> 01:30:15,209 ...na een gewelddadige schietpartij... 1929 01:30:15,243 --> 01:30:17,111 ...in het huis van de gouverneur van Californië... 1930 01:30:17,145 --> 01:30:18,312 ...Lancaster. 1931 01:30:18,346 --> 01:30:20,648 Vázquez zal naar verwachting worden uitgeleverd... 1932 01:30:20,681 --> 01:30:22,784 ...naar Los Angeles om terecht te staan... 1933 01:30:22,817 --> 01:30:24,285 ...voor de dood van Lancaster... 1934 01:30:24,318 --> 01:30:26,954 ...en verschillende wetshandhavers. 1935 01:30:26,988 --> 01:30:29,524 En wat kan ik voor u doen, mevrouw Smith? 1936 01:30:30,525 --> 01:30:32,693 Het is niet wat jij voor mij kunt doen... 1937 01:30:33,828 --> 01:30:34,862 ...maar... 1938 01:30:34,896 --> 01:30:37,198 ...wat ik voor je kan doen, lieverd. 1939 01:30:37,799 --> 01:30:39,901 Dit filmpje is van jou... 1940 01:30:40,735 --> 01:30:41,769 ...Ik heb gewoon nodig... 1941 01:30:41,803 --> 01:30:43,971 ...dat je het binnen 48 uur verzendt. 1942 01:30:44,539 --> 01:30:46,808 Monica, bel me een half uur niet. 1943 01:30:46,841 --> 01:30:47,675 Bedankt. 1944 01:31:03,825 --> 01:31:05,827 Vind je het tijdschrift leuk? 1945 01:31:05,860 --> 01:31:06,694 Wie ben je? 1946 01:31:06,727 --> 01:31:08,129 Schandelijk flikker! 1947 01:31:09,230 --> 01:31:10,231 Je bent een schande... 1948 01:31:10,264 --> 01:31:12,600 ...kijkend naar die verdomde obscene foto's! 1949 01:31:12,633 --> 01:31:14,869 Kijk naar mij als een man! 1950 01:31:14,902 --> 01:31:16,103 Wat wil je? Wie ben je? 1951 01:31:16,137 --> 01:31:17,305 Ik zal je vertellen wie ik ben. 1952 01:31:17,338 --> 01:31:19,006 Je beste vriend... 1953 01:31:19,841 --> 01:31:22,009 ...misschien, of beter gezegd, het hangt ervan af hoe je het ziet. 1954 01:31:22,944 --> 01:31:24,045 Wat de duivel! 1955 01:31:24,078 --> 01:31:25,046 Kijk wat je doet... 1956 01:31:25,079 --> 01:31:27,048 ...je urineert overal 1957 01:31:27,081 --> 01:31:28,716 Ga jezelf schoonmaken, klootzak! 1958 01:31:32,220 --> 01:31:34,288 Wat wil je van mij? 1959 01:31:34,322 --> 01:31:36,891 Wil je wraak nemen op degenen die je hebben verraden? 1960 01:31:36,924 --> 01:31:37,992 Ja, natuurlijk... 1961 01:31:38,025 --> 01:31:39,560 ...maar ik werd gearresteerd... 1962 01:31:39,594 --> 01:31:42,563 ...Ik sta onder arrest, hoe kom ik hieruit? 1963 01:31:42,597 --> 01:31:45,566 Ik moet weten wanneer en waar de Kilo naartoe wordt verplaatst. 1964 01:31:45,600 --> 01:31:46,968 Vazquez? 1965 01:31:47,001 --> 01:31:48,569 Gaat dit over Vázquez? 1966 01:31:48,603 --> 01:31:49,904 Zeker, idioot. 1967 01:31:49,937 --> 01:31:51,038 Verdomd! 1968 01:31:51,072 --> 01:31:52,907 Lees jij het nieuws niet? 1969 01:31:52,940 --> 01:31:54,709 Ik heb geen politieke invloed... 1970 01:31:54,742 --> 01:31:56,511 ...en de FBI vertrouwt mij niet meer. 1971 01:31:56,544 --> 01:31:58,312 Je hebt nog steeds contacten... 1972 01:31:58,346 --> 01:32:00,648 ...vrienden, mensen die je iets verschuldigd zijn. 1973 01:32:00,681 --> 01:32:01,916 Oh ja? 1974 01:32:01,949 --> 01:32:03,618 Je bent nog steeds een congreslid... 1975 01:32:03,651 --> 01:32:04,986 ...of wil je de schuld krijgen? 1976 01:32:06,020 --> 01:32:07,188 Nee. 1977 01:32:10,358 --> 01:32:11,826 Wat ik leuk vind aan dit land is... 1978 01:32:12,827 --> 01:32:14,295 ...onschuldig... 1979 01:32:14,328 --> 01:32:16,330 ...totdat het tegendeel bewezen is. 1980 01:32:16,364 --> 01:32:18,900 Vertel mij eens, wat heb ik aan dit alles? 1981 01:32:20,334 --> 01:32:22,370 Kijk eens, idioot... 1982 01:32:23,437 --> 01:32:24,972 ...en let op. 1983 01:32:27,942 --> 01:32:29,577 Het is Paulus... 1984 01:32:29,610 --> 01:32:31,145 ...en Jessie. 1985 01:32:31,946 --> 01:32:33,214 Hoe heb je dit gekregen? 1986 01:32:33,247 --> 01:32:34,882 Het zijn varkens. 1987 01:32:36,150 --> 01:32:38,886 Ik zei het toch, Paul, ik zou je afmaken! 1988 01:32:39,887 --> 01:32:44,892 (♪ ♪ ♪) 1989 01:32:45,893 --> 01:32:48,896 (motor/vliegtuig) 1990 01:32:59,907 --> 01:33:04,779 (♪ ♪ ♪) 1991 01:33:16,290 --> 01:33:18,159 Ik ben van de AFI... 1992 01:33:18,192 --> 01:33:19,760 ...en zij is de assistente van de ambassadeur. 1993 01:33:20,761 --> 01:33:25,766 (♪ ♪ ♪) 1994 01:33:40,147 --> 01:33:41,415 Commandant Trujillo... 1995 01:33:41,449 --> 01:33:42,550 ...Ik heb het bevel om vrij te laten... 1996 01:33:42,583 --> 01:33:44,018 ...onmiddellijk aan de gevangene Vázquez... 1997 01:33:44,051 --> 01:33:45,486 ...Ik moet hem naar de Amerikaanse ambassade brengen... 1998 01:33:45,519 --> 01:33:46,687 ...in Mexico-Stad. 1999 01:33:46,721 --> 01:33:47,788 Dat? 2000 01:33:47,822 --> 01:33:50,491 Ik heb orders om die te plaatsen... 2001 01:33:50,524 --> 01:33:52,093 ...in een vliegtuig naar de Verenigde Staten. 2002 01:33:52,126 --> 01:33:53,461 Ik heb de bestelling ondertekend... 2003 01:33:53,494 --> 01:33:55,262 ...van een congreslid van de Verenigde Staten. 2004 01:33:55,296 --> 01:33:56,797 (uitademing) Zie het. 2005 01:33:56,831 --> 01:33:58,065 Ik zal het controleren. 2006 01:34:00,635 --> 01:34:01,769 Mhm. 2007 01:34:02,837 --> 01:34:04,205 Eén seconde, ik ga praten. 2008 01:34:04,238 --> 01:34:05,640 (kiezer/telefoon) 2009 01:34:05,673 --> 01:34:07,074 (uitademing) 2010 01:34:08,142 --> 01:34:09,243 Ja, meneer. 2011 01:34:12,046 --> 01:34:13,681 Ik ontvang bestellingen. 2012 01:34:15,883 --> 01:34:17,251 Nee. 2013 01:34:18,719 --> 01:34:19,854 (uitademing) 2014 01:34:21,122 --> 01:34:22,423 Het is oké, meneer. 2015 01:34:23,724 --> 01:34:25,026 Ik ontvang uw bestellingen. 2016 01:34:27,628 --> 01:34:28,763 Laat hem gaan! 2017 01:34:28,796 --> 01:34:29,797 Bedankt. 2018 01:34:30,798 --> 01:34:35,803 (♪ ♪ ♪) 2019 01:34:46,147 --> 01:34:47,415 Verdomme! 2020 01:34:50,818 --> 01:34:55,823 (♪ ♪ ♪) 2021 01:35:11,739 --> 01:35:14,408 Weet je dat? Een goede smokkeloperatie verliezen... 2022 01:35:14,442 --> 01:35:16,043 ...het is alsof je een vrouw verliest. 2023 01:35:16,077 --> 01:35:17,712 -O echt? -Ja... 2024 01:35:17,745 --> 01:35:19,880 ...als hij je verlaat, wil je niemand anders zien. 2025 01:35:19,914 --> 01:35:22,016 (lacht) 2026 01:35:22,049 --> 01:35:23,050 Baas! 2027 01:35:27,421 --> 01:35:28,656 Heel goed, oude man! 2028 01:35:28,689 --> 01:35:30,524 Alles is met elkaar verbonden... 2029 01:35:30,558 --> 01:35:32,560 ...je hoeft alleen maar in het midden te schieten... 2030 01:35:32,593 --> 01:35:33,694 ...en op de achtergrond... 2031 01:35:33,728 --> 01:35:35,596 ...en die shit zal gaan: Boum! 2032 01:35:35,629 --> 01:35:36,464 OK? 2033 01:35:36,497 --> 01:35:37,798 Wacht, wacht. 2034 01:35:37,832 --> 01:35:39,600 Voor het geval dat. 2035 01:35:39,633 --> 01:35:41,435 Zorg er gewoon voor dat het gaat: Boum! 2036 01:35:44,138 --> 01:35:45,539 Tot ziens, mijn liefste. 2037 01:35:45,573 --> 01:35:48,576 (schoten) 2038 01:35:50,144 --> 01:35:52,146 (explosie) 2039 01:35:53,147 --> 01:35:57,985 (♪ ♪ ♪) 2040 01:35:58,018 --> 01:35:59,453 De tunnel is niet opgeblazen... 2041 01:35:59,487 --> 01:36:01,322 ...blies de verdomde heuvel op. 2042 01:36:02,590 --> 01:36:03,958 (schoten) 2043 01:36:06,727 --> 01:36:08,329 Zondag, zondag! 2044 01:36:08,362 --> 01:36:10,931 Dominga, verlaat ons niet, schat, verlaat ons niet, schat! 2045 01:36:12,333 --> 01:36:13,400 Het verlaat ons! 2046 01:36:15,636 --> 01:36:17,304 Verlaat ons niet, schat! 2047 01:36:17,338 --> 01:36:19,406 Blijf bij ons alsjeblieft! 2048 01:36:19,440 --> 01:36:20,641 Alsjeblieft schat! 2049 01:36:22,777 --> 01:36:23,811 Kuiken. 2050 01:36:25,146 --> 01:36:26,313 (TV:) Hij is gearresteerd... 2051 01:36:26,347 --> 01:36:28,315 ...een assistent van een congreslid... 2052 01:36:28,349 --> 01:36:29,717 ...Paul Warren... 2053 01:36:29,750 --> 01:36:31,318 ...beschuldigd van collaboratie... 2054 01:36:31,352 --> 01:36:33,621 ...en steekpenningen ontvangen van Jessie Mendoza... 2055 01:36:33,654 --> 01:36:36,390 ...een vermeende drugsbaron. 2056 01:36:36,423 --> 01:36:37,491 Deze beelden... 2057 01:36:37,525 --> 01:36:39,026 ...kan beledigend zijn... 2058 01:36:39,059 --> 01:36:40,795 ...en ze laten een vrouw zien... 2059 01:36:40,828 --> 01:36:43,264 ...die nog niet is geïdentificeerd. 2060 01:36:43,297 --> 01:36:45,266 De politie doet verder onderzoek... 2061 01:36:45,299 --> 01:36:47,501 ...over deze schandalige zaak. 2062 01:36:47,535 --> 01:36:49,603 Mama, ik ga met je mee... 2063 01:36:49,637 --> 01:36:51,772 ...nu ga ik met je mee... 2064 01:36:51,806 --> 01:36:52,907 ...mama. 2065 01:36:52,940 --> 01:36:54,275 Het spijt me. 2066 01:36:55,276 --> 01:36:56,310 (huilen) 2067 01:36:56,343 --> 01:36:59,113 Het spijt me dat ik je dit moet aandoen, mama! 2068 01:36:59,146 --> 01:37:00,481 Het spijt me! 2069 01:37:01,515 --> 01:37:02,783 Het spijt me! 2070 01:37:02,817 --> 01:37:05,820 (huilen) 2071 01:37:08,122 --> 01:37:09,523 (schot) 2072 01:37:10,524 --> 01:37:15,529 (♪ ♪ ♪) 2073 01:37:17,631 --> 01:37:19,733 (schoten) 2074 01:37:22,536 --> 01:37:23,904 Apart! 2075 01:37:23,938 --> 01:37:25,306 (schoten) (kreunen) 2076 01:37:30,544 --> 01:37:35,549 (♪ ♪ ♪) 2077 01:37:36,750 --> 01:37:37,785 Santiago. 2078 01:37:39,119 --> 01:37:40,120 Oscar. 2079 01:37:40,621 --> 01:37:41,856 Oscar! (kreun) 2080 01:37:50,130 --> 01:37:51,298 Hallo, Jessie. 2081 01:37:53,934 --> 01:37:55,069 Kilo. 2082 01:37:57,271 --> 01:37:59,039 Hé, ik zag je mannen vertrekken. 2083 01:38:00,140 --> 01:38:02,276 Je had ze niet naar de stad moeten sturen... 2084 01:38:02,309 --> 01:38:04,578 ...niet vanavond, het was een slechte beslissing. 2085 01:38:09,650 --> 01:38:12,119 (schoten) 2086 01:38:18,125 --> 01:38:19,193 Nou... 2087 01:38:19,226 --> 01:38:20,561 ...waar waren we? 2088 01:38:20,594 --> 01:38:22,263 Dit is voor Dominga... 2089 01:38:22,296 --> 01:38:24,198 -...en dit... -Laat het pistool vallen! 2090 01:38:24,231 --> 01:38:25,733 Laat dat verdomde wapen vallen! 2091 01:38:26,834 --> 01:38:29,837 (kreunt) 2092 01:38:34,742 --> 01:38:36,610 (hijgt) 2093 01:38:36,644 --> 01:38:37,811 Hoe is het binnengekomen? 2094 01:38:39,446 --> 01:38:40,614 De tunnel. 2095 01:38:53,827 --> 01:38:55,429 Geef niet op, Kilo! 2096 01:38:55,462 --> 01:38:56,931 (kreunt) 2097 01:39:00,534 --> 01:39:02,870 (hijgt) 2098 01:39:03,938 --> 01:39:05,339 (kreun) 2099 01:39:05,372 --> 01:39:06,373 Verdomme! 2100 01:39:10,244 --> 01:39:11,979 Houd vol, baas, geef niet op! 2101 01:39:14,448 --> 01:39:16,116 Wat ben je van plan met ze te doen? 2102 01:39:16,150 --> 01:39:18,519 Mijn mannen zullen je doodmartelen... 2103 01:39:19,920 --> 01:39:21,922 ...tenzij je niet wilt dat dat gebeurt. 2104 01:39:22,923 --> 01:39:25,926 (zang/krekels) 2105 01:39:30,931 --> 01:39:33,934 (zang/krekels) 2106 01:39:40,040 --> 01:39:41,442 Het spijt me, vrienden. 2107 01:39:44,244 --> 01:39:45,346 Ah! 2108 01:39:50,150 --> 01:39:51,785 Maak de ballon klaar, we vertrekken. 2109 01:39:52,519 --> 01:39:55,522 (kreunt) 2110 01:39:58,726 --> 01:40:01,128 Carnal, ik ga Argentinië missen! 2111 01:40:01,161 --> 01:40:02,296 Het heeft geen zin meer. 2112 01:40:02,329 --> 01:40:05,199 (schreeuw) 2113 01:40:05,232 --> 01:40:07,401 (schoten) 2114 01:40:08,836 --> 01:40:10,270 Jullie klootzakken! 2115 01:40:10,304 --> 01:40:11,438 Dood ze! 2116 01:40:12,339 --> 01:40:14,008 Ik maak ze allemaal af! 2117 01:40:15,142 --> 01:40:17,211 Maak ze allemaal af, Kilo! 2118 01:40:18,145 --> 01:40:21,148 (hijgt) 2119 01:40:22,049 --> 01:40:22,916 (snik) 2120 01:40:26,220 --> 01:40:29,123 (hijgt) (kreunt) 2121 01:40:37,231 --> 01:40:38,632 Kilo... 2122 01:40:38,665 --> 01:40:40,034 ...het was gewoon zakelijk. 2123 01:40:40,734 --> 01:40:42,169 We kunnen een deal sluiten. 2124 01:40:43,971 --> 01:40:45,806 Ik heb 20 miljoen... 2125 01:40:45,839 --> 01:40:48,042 ...van drugs in dat mandje, Kilo. 2126 01:40:49,243 --> 01:40:50,411 Je gaat rijk worden! 2127 01:40:50,444 --> 01:40:52,012 Jij hebt Dominga en Mariana vermoord... 2128 01:40:52,046 --> 01:40:53,514 ...familie komt op de eerste plaats. 2129 01:40:54,348 --> 01:40:56,016 Wie maakt zich druk om die bitches? 2130 01:40:57,317 --> 01:40:58,852 Het ging goed met Marian... 2131 01:40:58,886 --> 01:41:00,220 (lach) 2132 01:41:00,254 --> 01:41:01,588 ...naar Dominga... 2133 01:41:01,622 --> 01:41:03,557 ...Ik zou het niet eens voor de kont doen. 2134 01:41:03,590 --> 01:41:05,125 (gelach) Houd je mond! 2135 01:41:06,126 --> 01:41:11,131 (♪ ♪ ♪) 2136 01:41:11,732 --> 01:41:13,967 Kilo, ik weet waar je familie is... 2137 01:41:14,001 --> 01:41:15,702 ...kom op, laat me gaan. 2138 01:41:15,736 --> 01:41:16,904 Waar! 2139 01:41:16,937 --> 01:41:18,105 (lach) 2140 01:41:18,138 --> 01:41:20,074 Kilo, kom op, oude man... 2141 01:41:20,107 --> 01:41:21,208 -...dood hem! -Dood hem, Kilo! 2142 01:41:21,241 --> 01:41:23,010 Laat me je niet overtuigen, kom op! 2143 01:41:23,043 --> 01:41:24,545 - Dood die klootzak! - Dood die klootzak! 2144 01:41:25,546 --> 01:41:26,880 Wil je een ritje? 2145 01:41:28,348 --> 01:41:29,716 Wil je niet dat ik je meeneem? 2146 01:41:30,717 --> 01:41:33,287 Je gaat naar de hemel, verdomme! 2147 01:41:33,320 --> 01:41:35,489 Het zijn zaken, domkop. 2148 01:41:35,522 --> 01:41:37,424 Laten we een deal sluiten, idioot! 2149 01:41:37,458 --> 01:41:39,693 (lacht) 2150 01:41:39,726 --> 01:41:40,694 Hé... 2151 01:41:40,727 --> 01:41:42,996 ...goede reis, idioot! 2152 01:41:43,030 --> 01:41:45,499 Je bent verdomd stom, Kilo! 2153 01:41:45,532 --> 01:41:47,134 (lach) 2154 01:41:47,167 --> 01:41:48,969 Je bent dom! 2155 01:41:49,970 --> 01:41:54,975 (♪ ♪ ♪) 2156 01:41:55,742 --> 01:41:57,611 -Hier, help mij! - Goed gedaan, baas! 2157 01:41:57,644 --> 01:42:00,414 Goede reis, verdomde idioot! 2158 01:42:00,447 --> 01:42:02,282 (lacht) 2159 01:42:04,017 --> 01:42:05,018 Laten we gaan! 2160 01:42:07,421 --> 01:42:10,424 (schoten) 2161 01:42:12,126 --> 01:42:13,794 Verdomd, de nacht lichtte op! 2162 01:42:13,827 --> 01:42:14,795 Laten we gaan. 2163 01:42:14,828 --> 01:42:16,763 Ik zei toch dat je je geld terug zou krijgen! 2164 01:42:16,797 --> 01:42:18,332 Ja, je zei het. 2165 01:42:18,365 --> 01:42:23,337 Gegenereerd door MVS Televisión México 2166 01:42:23,370 --> 01:42:25,439 (♪ ♪ ♪) 2167 01:42:40,454 --> 01:42:45,459 (♪ ♪ ♪) 2168 01:43:00,474 --> 01:43:05,412 (♪ ♪ ♪) 2169 01:43:20,427 --> 01:43:25,432 (♪ ♪ ♪) 2170 01:43:40,447 --> 01:43:45,452 (♪ ♪ ♪) 2171 01:44:00,467 --> 01:44:05,405 (♪ ♪ ♪) 2172 01:44:20,420 --> 01:44:25,425 (♪ ♪ ♪) 2173 01:44:40,440 --> 01:44:45,445 (♪ ♪ ♪)